Aktual'nyje processy v češskoj recepcii russkoj literatury (2012-2016)

ŠAUR, Josef. Aktual'nyje processy v češskoj recepcii russkoj literatury (2012-2016). In V. Avramova, A. Penčeva, G. Gočev, S. Georgijeva, I. Vladova, V. Nikolova (eds). Rusistika: včera, segodnja, zavtra. Sbornik dokladov jubilejnoj meždunarodnoj naučnoj konferencii (Sofija, 29 ijunja - 2 ijulja 2017 g.). Sofija: Obščestvo rusistov Bolgarii, 2018, s. 593-600. ISBN 978-619-91044-0-8.

Základní údaje

• Originální název: Aktual'nyje processy v češskoj recepcii russkoj literatury (2012-2016)
• Název česky: Aktuální procesy v české recepci ruské literatury (2012-2016)
• Název anglicky: Current Processes in the Czech Perception of Russian Literature (2012–2016)
• Autoři: ŠAUR, Josef (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Sofija, Rusistika: včera, segodnja, zavtra. Sbornik dokladov jubilejnoj meždunarodnoj naučnoj konferencii (Sofija, 29 ijunja - 2 ijulja 2017 g.), od s. 593-600, 8 s. 2018.
• Nakladatel: Obščestvo rusistov Bolgarii

Další údaje

• Originální jazyk: ruština
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 60204 General literature studies
• Stát vydavatele: Bulharsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/18:00102280
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• ISBN: 978-619-91044-0-8
• Klíčová slova česky: ruská literatura; recepce; překlad; česko-ruské vztahy
• Klíčová slova anglicky: Russian literature; perception; translation; Czech-Russian relations
• Štítky: RIV - zkontrolováno, rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

V stat'je dajetsja količestvennyj i, častično, kačestvennyj analiz češskoj recepcii russkoj, imenno sovremennoj, literatury za poslednije pjať let. V 2012-2016 gg. s russkogo jazyka na češskij bylo perevedeno 407 knig, no tol'ko nebol'šaja časť etich tekstov kasalas' literatury - 109 (iz čego 28 izdanij predstavljalo soboj sovremennuju literaturu). V vybore sovremennych proizvedenij dlja perevoda, a takže v recenzijach, vidno vlijanije političeskich sobytij. Vnimanije často obraščajetsja na obščestvenno-političeskije vzgljady pisatelej.

Anotace česky

Článek přináší kvantitativní a částečně i kvalitativní analýzu české recepce ruské (především současné) literatury v posledních peti letech. V letech 2012-2016 bylo z ruštiny do češtiny přeloženo 407 knih, ale jen menší část těchto textů - 109 - se týkala literatury, z čehož 28 vydání zahrnovalo současnou literaturu. Při výběru současných děl k překladu a také v recenzích je zřejmý vliv politických událostí. Pozornost je často věnována společenským a politickým postojům spisovatelů.

Anotace anglicky

This article provides a quantitative as well as partly qualitative analysis of the Czech perception of Russian (especially contemporary) literature over the past 5 years. 407 books were translated from Russian to Czech in 2012–2016, however, only a small part of them was related to literature – 109 (28 of contemporary literature). The choice of contemporary Russian texts to be translated, as well as their acceptance by reviewers, has been influenced by political events, as the attention is often paid especially to the political and social attitudes of authors.

Návaznosti

• MUNI/M/0921/2015, interní kód MU: Název: Rusko v kategoriích přítel vs. nepřítel: česká reflexe

Investor: Masarykova univerzita, Rusko v kategoriích přítel vs. nepřítel: česká reflexe, INTERDISCIPLINARY - Mezioborové výzkumné projekty