V originále
Die post-industriellen Landschaften Tschechiens in der tschechisch-österreichischen Grenzzone: Identifizierung, Typologie und Wert. Das industrielle Erbe einer jeden Landschaft dokumentiert sich durch Objekte und andere Spuren der Industrie sowie die damit verbundenen Tätigkeiten des Menschen. Ihre Funktionen in der post-industriellen Ära unterscheiden sich grundlegend von jenen der aktiven industriellen Periode. Die räumlichen Konzentrationen von Objekten dieses Erbes bilden die postindustriellen Landschaften (PIL). Dieser Artikel befasst sich mit dem Prozess der PIL-Identifizierung, der -Klassifizierung und der Bewertung für das Management in der tschechisch-österreichischen Grenzzone. Öffentlich zugängliche Datenquellen über anthropogene Landformen, Flächennutzung, Altstandorte, Bergbaugebiete, Altlasten, architektonisches Industrie-Erbe usw. wurden mit GIS-Technologie verarbeitet. Die Umrisse (Grenze), Fläche, Inhalt und die fachliche Beschreibung sind von wesentlicher Bedeutung für die Entscheidungsfindung einer PIL-Zukunft. Die generischen Klassen von PILs wurden unter dem Gesichtspunkt ihrer möglichen Auswirkungen auf das menschliche Leben und die Aktivitäten bewertet. Einige vorläufige Management-Vorschläge wurden entwickelt.
In Czech
Průmyslové dědictví v krajině představuje objekty a další stopy, které zanechal průmysl a s ním související lidské činnosti, které neslouží současnému průmyslu a obyvatelstvu stejným způsobem jako předtím. Prostorové koncentrace objektů a ploch takového dědictví tvoří postindustriální krajiny (PIK). Článek se zabývá postupy identifikace PIK na národní úrovni ČR, klasifikace zjištěných PIK a jejich vstupním hodnocením pro management v pohraničním pásmu s Rakouskem. Technologie GIS byla použita k vyhodnocení veřejně přístupných zdrojů dat o uměle vytvořených formách reliéfu, využití ploch, brownfields, těžebních lokalitách, kontaminovaných lokalitách, průmyslovém architektonickém dědictví atd. Obrys, rozsah, obsah a odborný popis území jsou zásadní pro rozhodování o budoucnosti PIK. Genetické skupiny PIK byly posuzovány z hlediska jejich možného vlivu na lidské životy a činnosti. Byly vypracovány předběžné návrhy managentu jednotlivých PIK.