"Nechte si ty svoje fóra... teda fóry!" Úskalí překladu římské komedie

POLÁČKOVÁ, Eliška and Tomáš WEISSAR. "Nechte si ty svoje fóra... teda fóry!" Úskalí překladu římské komedie (Some Difficulties with Translation of Roman Comedy). In Den s překladem FF OSU, 13. 3. 2018, Ostrava. 2018.

Basic information

• Original name: "Nechte si ty svoje fóra... teda fóry!" Úskalí překladu římské komedie
• Name (in English): Some Difficulties with Translation of Roman Comedy
• Authors: POLÁČKOVÁ, Eliška (203 Czech Republic, belonging to the institution) and Tomáš WEISSAR (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: Den s překladem FF OSU, 13. 3. 2018, Ostrava, 2018.

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Requested lectures
• Field of Study: 60202 Specific languages
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: Program akce
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/18:00102405
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): Plautus; Curculio; římské komedie; překlad
• Keywords in English: Plautus; Curculio; Roman Comedy; Translation
• Tags: rivok

Abstract

Příspěvek publikum stručně seznámil s osobností Tita Maccia Plauta a se specifiky žánru římské komedie se zvláštním důrazem na její dramatický překlad. Vybrané problémy byly následně demonstrovány na konkrétních pasážích z nového překladu komedie Curculio aneb Darmojed.

Abstract (in English)

The paper dealt briefly with Titus Maccius Plautus and the specificity of Roman comedy, whereas its dramatical translation was the main topic. Several selected problems were then demonstrated using particular passages from a new Czech translation of the comedy Curculio.

Links

• MUNI/A/0916/2017, interní kód MU: Name: Zkoumání starověkých jazyků, jejich písemnictví a příslušných kultur, včetně jejich recepce – 2018 (Acronym: Staré jazyky, písemnictví, kultury)

Investor: Masaryk University, Category A

• MUNI/A/1098/2017, interní kód MU: Name: Metodologické problémy výzkumu divadelní kultury (Acronym: MEDDIV)

Investor: Masaryk University, Category A