Online Comments as a Tool of Intercultural (Russian–Czech) “Anti-Dialog”

GAZDA, Jiří. Online Comments as a Tool of Intercultural (Russian–Czech) “Anti-Dialog”. Journal of Nationalism, Memory & Language Politics. Warsaw: DE GRUYTER Poland, 2018, Vol. 12, No 1, p. 100-120. ISSN 2570-5857. Available from: https://dx.doi.org/10.2478/jnmlp-2018-0006.

Basic information

• Original name: Online Comments as a Tool of Intercultural (Russian–Czech) “Anti-Dialog”
• Name in Czech: Internetové komentáře jako nástroj interkulturního (rusko-českého) „antidialogu“
• Authors: GAZDA, Jiří (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: Journal of Nationalism, Memory & Language Politics, Warsaw, DE GRUYTER Poland, 2018, 2570-5857.

Other information

• Original language: English
• Type of outcome: Article in a journal
• Field of Study: 60206 Specific literatures
• Country of publisher: Poland
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: URL URL
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/18:00103377
• Organization unit: Faculty of Arts
• Doi: http://dx.doi.org/10.2478/jnmlp-2018-0006
• Keywords (in Czech): rusko-české vztahy; interkulturní dialog; jazyková agrese; internetové komentáře, společensko-politický diskurz
• Keywords in English: Czech–Russian relationships; intercultural dialog; language aggression; online comments; sociopolitical discourse
• Tags: RIV - zkontrolováno, rivok
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

This study presents a content and qualitative discourse analysis of readers’ comments made on Czech journalism on sociopolitical topics published in Russian translation at InoSMI.ru. Following the tradition of ethnomethodology, which examines the formation of subjective views of the world from the viewpoint of the general population, the interpretation of the examined discourse focuses on analyzing the verbal attitudes of regular Russian readers of political journalism toward the opinions of the Czech public on the current-day Russia and toward Czechs and the Czech Republic in general. Specifically, the study examined the expressions of intolerance toward the opinions of others and linguistic aggression on the part of the Russian-speaking commenters toward the authors of critical Czech journalism as natural and instinctive dismissive reactions to “different” or hostile language and cultural and ideological expressions. The study is based on language data acquired by analyzing readers’ comments left on a total of 45 Russian translations of Czech journalistic writings published between January and September 2016 on 12 different Czech websites. The qualitative, critical analysis of the linguistic material is based on a sociocognitive approach, which assumes a dialectical relationship between the discourse and society operating through cognitive structures (knowledge and ideology). The aim of this study was to highlight the negative aspects of unsanctioned public sociopolitical discourse, which is currently made possible and accelerated by technology advances of the Internet network and, at a time of a de facto information war, contributes to the spread of negativistic and hostile attitudes and sentiments, rather than to a genuine intercultural dialog.

Abstract (in Czech)

Předmětem této studie je obsahová a kvalitativni diskurzivní analýza čtenářských komentářů k ruským překladům českých publicistických textů se společensko-politickou tematikou uveřejňovaných na portálu InoSMI.ru. Při interpretaci sledovaného diskurzu se v duchu etnometodologie, zkoumající formování subjektivních obrazů světa z pozice běžné populace, zaměříme na analýzu verbálních postojů řadových ruských čtenářů politické publicistiky k názorům české veřejnosti na současné Rusko, a následně k českému etniku a České republice obecně. Soustřeďujeme se konkrétně na projevy názorové intolerance a jazykové agrese ze strany rusky mluvících komentátorů vůči autorům kriticky zaměřených českých publicistických textů jako přirozené instinktivní odmítavé reakce na „jinakostní“ až nepřátelské jazykové, kulturní a ideologické projevy. Průzkum je založen na jazykových datech získaných analýzou čtenářských komentářů k celkem 45 ruským překladům českých publicistických textů uveřejněných v době od ledna do srpna 2016 na celkem 12 českých portálech. Pro kvalitativní kritickou analýzu řečového materiálu volíme jako základní sociokognitivní přístup, kde mezi diskurzem a společností funguje dialektický vztah, jehož prostředníkem jsou právě kognitivní struktury (vědění a ideologie). Cílem studie je upozornit na negativní aspekty nesankcionovaného veřejného společensko-politického diskursu, který je v současnosti umožňován a akcelerován technologickými možnostmi celosvětové sítě, a který v situaci faktické informační války spíše než ke skutečnému interkulturnímu dialogu přispívá k šíření negativistických a nepřátelských stanovisek a nálad.

Links

• MUNI/M/0921/2015, interní kód MU: Name: Rusko v kategoriích přítel vs. nepřítel: česká reflexe

Investor: Masaryk University, INTERDISCIPLINARY - Interdisciplinary research projects