Shareable subentries in Lexonomy as a solution to the problem of multiword item placement

MĚCHURA, Michal. Shareable subentries in Lexonomy as a solution to the problem of multiword item placement. Online. In Jaka Čibej, Vojko Gorjanc, Iztok Kosem and Simon Krek. Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts. Lublaň: Ljubljana University Press, 2018, s. 223-232. ISBN 978-961-06-0097-8.

Základní údaje

• Originální název: Shareable subentries in Lexonomy as a solution to the problem of multiword item placement
• Autoři: MĚCHURA, Michal (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Lublaň, Proceedings of the XVIII EURALEX International Congress: Lexicography in Global Contexts, od s. 223-232, 10 s. 2018.
• Nakladatel: Ljubljana University Press

Další údaje

• Originální jazyk: angličtina
• Typ výsledku: Stať ve sborníku
• Obor: 10201 Computer sciences, information science, bioinformatics
• Stát vydavatele: Slovinsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: elektronická verze "online"
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14330/18:00103593
• Organizační jednotka: Fakulta informatiky
• ISBN: 978-961-06-0097-8
• ISSN: 2521-7100
• Klíčová slova anglicky: Lexonomy; Phraseology; Subentries
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

This paper introduces a new way of dealing with phraseology in dictionaries. A classical question in lexicography is whether multiword items such as third time lucky should be listed under third, time or lucky. The ideal answer is ‘under all of them’ but, until now, the only way to do that in conventional tree-structured dictionaries has been to keep multiple copies (of what conceptually is one and the same item) in several places throughout the dictionary. We present a way to achieve the same goal without copying. The multiword item becomes a semi-independent subentry which exists in only one copy but appears simultaneously in several places in the dictionary. The structure of the dictionary remains a tree but the lexicographer is empowered to occasionally ‘break out’ of the tree in order to avoid duplication. This paper explains the reasoning behind the concept of shareable subentries and shows how this new functionality has been implemented in the dictionary writing system Lexonomy.