K voprosu o specifike koncepta

D 2017

K voprosu o specifike koncepta "zdorovje - bolezň" v russkoj i češskoj kartinach mira (na materiale frazeologizmov s komponentami-somatizmami golova/hlava, serdce/srdce, želudok/žaludek)

NAUMOVA, Natalia and Taťjana ZAŇKO

Basic information

Original name

K voprosu o specifike koncepta "zdorovje - bolezň" v russkoj i češskoj kartinach mira (na materiale frazeologizmov s komponentami-somatizmami golova/hlava, serdce/srdce, želudok/žaludek)

Name in Czech

K otázce specifika konceptu "zdraví - nemoc" v ruském a českém obrazu světa (na materiálu frazeologismů s komponenty-somatismy golova/hlava, serdce/srdce, želudok/žaludek)

Name (in English)

To the question of the concept "health - disease" specificity in Russian and Czech language pictures of the world (on the basis of phraseological units with somatism components head/hlava, heart/srdce, stomach/žaludek)

Authors

NAUMOVA, Natalia (643 Russian Federation, guarantor, belonging to the institution) and Taťjana ZAŇKO (203 Czech Republic, belonging to the institution)

Edition

Moskva, Integracija v obrazovanii. Teorija i praktika meždisciplinarnych issledovanij. II Meždunarodnaja naučno-praktičeskaja setevaja konfrenencija, p. 283-292, 10 pp. 2017

Publisher

FGBNU IChOiK RAO

Other information

Language

Czech

Type of outcome

Stať ve sborníku

Field of Study

60202 Specific languages

Country of publisher

Russian Federation

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

Publication form

printed version "print"

RIV identification code

RIV/00216224:14210/17:00108864

Organization unit

Faculty of Arts

ISBN

978-5-905451-29-4

Keywords (in Czech)

somatismy; frazeologismy; ruština; čeština; hlava; srdce; žaludek; srovnávací analýza

Keywords in English

somatisms; phraseological units; Russian language; Czech language; head; heart; stomach; comparative analysis

Abstract

ORIG EN

V originále

V daném článku prostřednictvím srovnávací analýzy se odhalují společné rysy a národní identita frazeologismů tematické skupiny «zdraví – nemoc» se somatismy hlava/golova, srdce/serdce, žaludek/želudok v ruštině a češtině. Frazeologismy uvedené v článku potvrzují univerzalitu užití somatismů v různých jazycích, přičemž přítomnost non-ekvivalentních vyjádření zdůrazňuje národní identitu jazykového obrazu světa českého a ruského národa.

In English

In this article, the common features and national originality of the thematic group of selected «health-disease» phraseological units with somatisms head, heart, stomach (golova, serdce, želudok) in Russian and Czech languages are revealed by means of comparative analysis. The phraseological units in the article confirm the universality of the somatic systems functioning in various languages, the presence of equivalent expressions underscores the national identity of the Czech and Russian people´ language picture of the worlds.

Citovat

NAUMOVA, Natalia and Taťjana ZAŇKO. K voprosu o specifike koncepta "zdorovje - bolezň" v russkoj i češskoj kartinach mira (na materiale frazeologizmov s komponentami-somatizmami golova/hlava, serdce/srdce, želudok/žaludek) (To the question of the concept "health - disease" specificity in Russian and Czech language pictures of the world (on the basis of phraseological units with somatism components head/hlava, heart/srdce, stomach/žaludek)). In Arjabkina I. V., Kašekova I. E. Integracija v obrazovanii. Teorija i praktika meždisciplinarnych issledovanij. II Meždunarodnaja naučno-praktičeskaja setevaja konfrenencija. Moskva: FGBNU IChOiK RAO, 2017, p. 283-292. ISBN 978-5-905451-29-4.

@inproceedings{1433398,
   author = {Naumova, Natalia and Zaňko, Taťjana},
   address = {Moskva},
   booktitle = {Integracija v obrazovanii. Teorija i praktika meždisciplinarnych issledovanij. II Meždunarodnaja naučno-praktičeskaja setevaja konfrenencija},
   editor = {Arjabkina I. V., Kašekova I. E.},
   keywords = {somatisms; phraseological units; Russian language; Czech language; head; heart; stomach; comparative analysis},
   howpublished = {tištěná verze "print"},
   language = {cze},
   location = {Moskva},
   isbn = {978-5-905451-29-4},
   pages = {283-292},
   publisher = {FGBNU IChOiK RAO},
   title = {K voprosu o specifike koncepta "zdorovje - bolezň" v russkoj i češskoj kartinach mira (na materiale frazeologizmov s komponentami-somatizmami golova/hlava, serdce/srdce, želudok/žaludek)},
   year = {2017}
}

TY  - JOUR
ID  - 1433398
AU  - Naumova, Natalia - Zaňko, Taťjana
PY  - 2017
TI  - K voprosu o specifike koncepta "zdorovje - bolezň" v russkoj i češskoj kartinach mira (na materiale frazeologizmov s komponentami-somatizmami golova/hlava, serdce/srdce, želudok/žaludek)
PB  - FGBNU IChOiK RAO
CY  - Moskva
SN  - 9785905451294
KW  - somatisms
KW  - phraseological units
KW  - Russian language
KW  - Czech language
KW  - head
KW  - heart
KW  - stomach
KW  - comparative analysis
N2  - V daném článku prostřednictvím srovnávací analýzy se odhalují společné rysy a národní identita frazeologismů tematické skupiny «zdraví – nemoc» se somatismy hlava/golova, srdce/serdce, žaludek/želudok v ruštině a češtině. Frazeologismy uvedené v článku potvrzují univerzalitu užití somatismů v různých jazycích, přičemž přítomnost non-ekvivalentních vyjádření zdůrazňuje národní identitu jazykového obrazu světa českého a ruského národa.
ER  -

NAUMOVA, Natalia and Taťjana ZAŇKO. K voprosu o specifike koncepta ''zdorovje - bolezň'' v russkoj i češskoj kartinach mira (na materiale frazeologizmov s komponentami-somatizmami golova/hlava, serdce/srdce, želudok/žaludek) (To the question of the concept ''health - disease'' specificity in Russian and Czech language pictures of the world (on the basis of phraseological units with somatism components head/hlava, heart/srdce, stomach/žaludek)). In Arjabkina I. V., Kašekova I. E. \textit{Integracija v obrazovanii. Teorija i praktika meždisciplinarnych issledovanij. II Meždunarodnaja naučno-praktičeskaja setevaja konfrenencija}. Moskva: FGBNU IChOiK RAO, 2017, p.~283-292. ISBN~978-5-905451-29-4.

Detailed Information on Publication Record