Verso español y verso checo. Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca

DAREBNÝ, Jan. Verso español y verso checo. Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita. 216 s. Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, č. 484. ISBN 978-80-210-9071-2. 2018.

Základní údaje

• Originální název: Verso español y verso checo. Traducción del teatro polimétrico de Calderón de la Barca
• Název česky: Španělský verš a český verš. Překlad polymetrických her Calderóna de la Barca
• Název anglicky: Spanish Verse and Czech Verse. Translation of the Polymetric Plays of Calderón de la Barca
• Autoři: DAREBNÝ, Jan.
• Vydání: 1. vyd. Brno, 216 s. Spisy Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, č. 484, 2018.
• Nakladatel: Masarykova univerzita

Další údaje

• Originální jazyk: španělština
• Typ výsledku: Odborná kniha
• Obor: 50301 Education, general; including training, pedagogy, didactics [and education systems]
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Forma vydání: tištěná verze "print"
• ISBN: 978-80-210-9071-2
• Štítky: Munipress

Anotace česky

Monografie se zaobírá tématem překladu verše ze španělštiny do češtiny na základě komparace verše originálu a verše překladu. Cílem bylo analyzovat Calderónovy polymetrické hry po veršové stránce, srovnat španělské a české versifikační systémy a následně analyzovat strategie českých překladatelů. Klíčovou část monografie představuje srovnávací versologická studie, která využívá statistické metody analýzy verše. Poslední kapitola je věnována úpravám textů při dramatizaci her. Autor na příkladu jednoho vybraného překladu odhaluje, jakým způsobem divadelní režiséři původní text, který je základem různých inscenací v několika českých divadlech, redukují a modifikují. Navzdory překladatelovu přesnému formálním řešení nerespektují výsledné inscenace polymetrii a závažně narušují strofické a nestrofické formy.

Anotace anglicky

This study deals with the topic of verse translation from the Spanish to the Czech language and is focused on a comparison between the original and the translated verse. The objective is to examine the verse of Calderón’s polymetric plays, to compare the Spanish and Czech versification systems and to analyse the strategies of Czech translators. The main part is a comparative versological study based on the statistical methods of analysis. In the las chapter it is possible to observe how the modifications of Czech directors affect the polymetry of the translation.