Stylové aspekty Bible svatováclavské - kvantitativní analýza

KOSEK, Pavel and Radek ČECH. Stylové aspekty Bible svatováclavské - kvantitativní analýza (Stylistic aspects of the St. Wenceslas Bibel - quantitative analysis). In Gertraude Zand – Stefan Michael Newerkla (eds.): Jezuitská kultura v českých zemích / Jesuitische Kultur in den böhmischen Ländern. Brno: Host, 2018, p. 195-209. ISBN 978-80-7577-698-3.

Basic information

• Original name: Stylové aspekty Bible svatováclavské - kvantitativní analýza
• Name (in English): Stylistic aspects of the St. Wenceslas Bibel - quantitative analysis
• Authors: KOSEK, Pavel (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution) and Radek ČECH (203 Czech Republic).
• Edition: Brno, Gertraude Zand – Stefan Michael Newerkla (eds.): Jezuitská kultura v českých zemích / Jesuitische Kultur in den böhmischen Ländern, p. 195-209, 15 pp. 2018.
• Publisher: Host

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Popularizing texts and activities
• Field of Study: 60203 Linguistics
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/18:00101388
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-80-7577-698-3
• Keywords (in Czech): Svatováslavská bible (1677–1715); kvantitativní lingvistika; klastrová analýza; vývoj češtiny; biblický překlad
• Keywords in English: St. Wenceslas Bibel (1677–1715); quantitative linguistics; cluster analysis; development of Czech language; Bible translation
• Tags: rivok
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

Článek představuje kvantitativní analýzu vybraných knih Bible svatováclavské (1677-1715) a jejich komentářů sestavených biblickými překladateli. Srovnání textů vychází z klastrové analýzy založené na stovce nejvíce frekventovaných slov - pomocí této metody lze rozlišit žánrové rozdíly. Kromě toho je možno odhalit autorství v případě nepřekladových textů. Metoda však neumožnila stanovit rozdíly mezi rozdílnými autory sledovaných biblických knih. To je patrně způsobeno velmi specifickým charakterem tradice překladu starších českých biblických textů.

Abstract (in English)

The article presents a quantitative analysis of chosen books of the Bible svatováclavská (St. Wenceslas Bibel, 1677–1715) and their commentaries collected by Bible translators. A cluster analysis based on the one hundred the most frequent words is used for a comparison of the texts - by using this method, it is possible to differentiate genres. Moreover, the authorship in the case of non-translated texts can also uncovered. However, the method fails to help to determine differences among particular Bible translators with regard to the chosen books. This is most probably due to the very specific character of the tradition of Older Czech translating of Bible texts.

Links

• GA17-02545S, research and development project: Name: Vývoj českých pronominálních (en)klitik

Investor: Czech Science Foundation