V originále
Akutní intoxikace lithiem v klinické praxi není tak častá, nicméně jak ukáže následující kazuistika, je nutné na ni u pacientů, kteří ho užívají, myslet. Lithium je lék, jenž se indikuje primárně z psychiatrické indikace. Užívá se jako profylaxe u bipolární efektivní poruchy, schizoafektivní poruchy, léčí se jím i některé sexuální deviace. Výhradě se vylučuje ledvinami. Prodloužený poločas vylučování je u kojenců, u osob vyššího věku a u pacientů s renální insuficiencí. Zvýšená opatrnost a pečlivý monitoring hladin lithia je nutný u pacientů s mírnou až středně těžkou poruchou funkce ledvin. Známky intoxikace se projeví na gastrointestinálním systému, na nervové soustavě, změnami na EKG.
Anglicky
Urgent lithium intoxication in geriatric patient is relatively uncommon in clinical practice, however as the following case report shows, we must keep it in mind. Lithium is a medicine used primarily for psychiatric indications. It is used as a prophylaxis for bipolar affective disorder, schizoaffective disorder, and some sexual deviations. It is exclusively excreted by the kidneys. Prolonged half-life of elimination is observed in infants, the elderly and patients with renal insufficiency. Increased caution and careful monitoring of lithium levels is necessary in patients with mild or advanced disorder of renal impairment. Signs of intoxication are manifested in the gastrointestinal system, the nervous system, and changes to the ECG.