Titus Maccius Plautus: Curculio aneb Darmojed (překlad)

WEISSAR, Tomáš, Eliška POLÁČKOVÁ, Daniela URBANOVÁ and Radek ČERNOCH. Titus Maccius Plautus: Curculio aneb Darmojed (překlad) (Titus Maccius Plautus: Curculio alias Darmojed (Czech Translation)). Brno: Masarykova univerzita, 2018. Theatralia. 2018, 21(2), 237-267. Available from: https://dx.doi.org/10.5817/TY2018-2-23.

Basic information

• Original name: Titus Maccius Plautus: Curculio aneb Darmojed (překlad)
• Name (in English): Titus Maccius Plautus: Curculio alias Darmojed (Czech Translation)
• Authors: WEISSAR, Tomáš, Eliška POLÁČKOVÁ, Daniela URBANOVÁ and Radek ČERNOCH.
• Edition: Brno, Theatralia. 2018, 21(2), 237-267, 2018.
• Publisher: Masarykova univerzita

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Art-related work
• Field of Study: 60206 Specific literatures
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: Plný text výsledku
• Organization unit: Faculty of Arts
• Doi: http://dx.doi.org/10.5817/TY2018-2-23
• Keywords (in Czech): Plautus; Curculio; překlad
• Keywords in English: Plautus; Curculio; Translation

Abstract

Překlad dva tisíce let staré komedie Curculio římského komediografa Tita Maccia Plauta vznikl se záměrem zpřístupnit českému čtenáři, potažmo divákovi, text do češtiny dosud nepřeložené římské komedie, jednak také jako pokus vyzkoušet, zda je Plauta opravdu tak těžké překládat, jak naznačoval zběžný pohled. Interdisciplinární překladatelský tým (odbornice na archaickou latinu, na římské divadlo a odborník na římské právo) se při převodu antických reálií spolehl na několik dramaturgických postupů: některé aspekty římského života, v původním textu jen naznačené, jsou poněkud rozvedeny, aby byly srozumitelné i recipientovi neznalému antických reálií, jiné byly substituovány (tak se do překladu např. dostalo „takové dobré falernské“ víno) a další ve svých výstupech vysvětluje Referencie Podčarová, dopsaná postava personifikované poznámky pod čarou.

Abstract (in English)

Translation of a 2000-year-old comedy Curculio by Roman playwright Titus Maccius Plautus was made to render this as-yet untranslated play accessible to Czech readership and audience. Furthermore, the translators wanted to take the challenge of translating Plautine palliate to modern Czech, a genre which is difficult to adapt in the full scope of its various dramatic features. The interdisciplinary translators' team (a specialist in the Archaic Latin, in the Ancient Drama, and in Classical Law) adopted several distinct dramaturgical techniques in the translation: extrapolation (elaborating on the culturally-dependent phenomena potentially unknown to the modern recipient), substitution (e.g. "the good Phalernian wine" instead of "merum"), and added character - Ms Reference Underline, who explains still other non-familiar issues.

Links

• MUNI/A/1098/2017, interní kód MU: Name: Metodologické problémy výzkumu divadelní kultury (Acronym: MEDDIV)

Investor: Masaryk University, Category A

• MUNI/FR/1394/2016, interní kód MU: Name: Římská komedie: inscenační workshop

Investor: Masaryk University