La struttura originaria del Fiore di virtú e le editiones principes catalana (1489) e castigliana (circa 1489-1491)

DIVIZIA, Paolo. La struttura originaria del Fiore di virtú e le editiones principes catalana (1489) e castigliana (circa 1489-1491) (The originary structure of the Fiore di virtú and the editiones principes in Catalan (1489) and Castiglian (1489-1491 circa)). In Cátedra, Pedro M.; Valero, Juan Miguel; Ranero Riestra, Laura; Rodríguez López, Pablo. Patrimonio textual y Humanidades digitales, I. La tradición clásica. Salamanca: La SEMYR & IEMYRhd, 2020, p. 127-145. ISBN 978-84-121557-0-9.

Basic information

• Original name: La struttura originaria del Fiore di virtú e le editiones principes catalana (1489) e castigliana (circa 1489-1491)
• Name (in English): The originary structure of the Fiore di virtú and the editiones principes in Catalan (1489) and Castiglian (1489-1491 circa)
• Authors: DIVIZIA, Paolo (380 Italy, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: Salamanca, Patrimonio textual y Humanidades digitales, I. La tradición clásica, p. 127-145, 19 pp. 2020.
• Publisher: La SEMYR & IEMYRhd

Other information

• Original language: Italian
• Type of outcome: Chapter(s) of a specialized book
• Field of Study: 60206 Specific literatures
• Country of publisher: Spain
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/20:00115026
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-84-121557-0-9
• Keywords in English: Fiore di virtú; Italian; Catalan; Spanish; textual tradition
• Tags: fiore di virtù, kontrola_RIV, rivok
• Tags: Reviewed

Abstract

L'articolo indaga il rapporto tra il trattato morale anonimo intitolato Fiore di virtú (scritto a Bologna?, tra il 1313 e il 1323), la traduzione catalana di Francesc de Santcliment (stampata a Lleida / Lérida 1489) e la traduzione spagnola (stampata a Saragozza tra il 1489 e il 1491). L'attenzione est rivolta soprattutto alla struttura dell'opera, ai suoi capitoli, al prologo e alla stratificazione di brevi testi che si sono aggiunti sia nella tradizione manoscritta sia in quella a stampa. Attraverso un confronto strutturale tra manoscritti e stampe del Fiore di virtú, si mostra come il testo catalano non possa dipendere da una sola stampa italiana, ma sia dovuto ricorrrere a una seconda copia, un manoscritto, da cui est estratto il capitolo finale (consigli per ambasciate e lettere). Lo stesso avviene con il testo castigliano, che dipende dalla versione catalana, ma trae il prologo da un manoscritto italiano.

Abstract (in English)

This work investigates the relationship between the anonymous Italian moral treatise Fiore di virtú (written in Bologna?, between 1313 and 1323 circa), its Catalan translation made by Francesc de Santcliment (printed in Lleida/Lérida) and its Castilian translation (printed in Zaragoza, between 1489 and 1491). Attention has been paid in particular to the structure of the work, its chapter, its prologue and to the stratification of short works that were clustered to both the manuscript and printed witnesses. Through a structural comparison between manuscripts and printed works of the Fiore di virtú, it has been proved that the Catalan text cannot depend on a single Italian print, but must have used a second, manuscript, model, from which it took the final chapter (suggestions for embassies and writing letters). The same happened with the Castilian text, which depends on the Catalan print, but took the prologue from a Italian manuscript.

Links

• MUNI/A/1262/2019, interní kód MU: Name: Románské jazyky a románské literatury 2020 (Acronym: ROMJAZLIT20)

Investor: Masaryk University, Category A