Estetika překvapení v prózách Jiřího Kratochvila jako překladatelský problém

FIŠER, Zbyněk. Estetika překvapení v prózách Jiřího Kratochvila jako překladatelský problém. Online. Bohemica litteraria. Brno: Masarykova univerzita, 2018, roč. 21, č. 1, s. 113-121. ISSN 1213-2144. Dostupné z: https://dx.doi.org/10.5817/BL2018-1-12. [citováno 2024-04-23]

Základní údaje

• Originální název: Estetika překvapení v prózách Jiřího Kratochvila jako překladatelský problém
• Název anglicky: The Aesthetics of Suprise in the Prose by Jiří Kratochvil as a Translation Issue
• Autoři: FIŠER, Zbyněk (203 Česká republika, garant, domácí)
• Vydání: Bohemica litteraria, Brno, Masarykova univerzita, 2018, 1213-2144.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60205 Literary theory
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/18:00105699
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Doi: http://dx.doi.org/10.5817/BL2018-1-12
• Klíčová slova česky: Jiří Kratochvil; literární překlad
• Klíčová slova anglicky: Jiří Kratochvil; literary translation
• Štítky: rivok
• Příznaky: Recenzováno

Anotace

Literární texty Jiřího Kratochvila jsou záměrně estetizovány strategií překvapení: Užití nestandardních jazykových prvků (dialektismů, poetismů, anachronismů, poetismů), respektive stylově příznakových postupů je natolik nápadné, že je lze vnímat jako rys autorského stylu. Tato poetika mísení příznakových rysů má antiiluzívní funkci upozorňovat čtenáře, že čte literární text. Na příkladu německých překladů dvou románů a jedné povídkové knihy J. Kratochvila zkoumáme, jak překladatelky realizují estetické strategie arteficielní, textové skutečnosti na pozadí realistických kulis konkrétního vyprávění.

Anotace anglicky

Literary texts by Jiří Kratochvil are intentionally aesthetised by the strategy of surprise: the use of both non-standard language components (dialectisms, poetisms or anachronisms) and stylistically marked strategies is immensely prominent, therefore, it can be perceived as a feature of the style of the author. The poetics of blending various stylistic features has an antiillusive function of constantly warning the reader that they are reading a literary text. On the sample of German translations of three books by J. Kratochvil, the ways of realisation of the aesthetic strategies of the artificial, textual reality backed by the realism of the narration itself are examined.

Návaznosti

• MUNI/A/1007/2017, interní kód MU: Název: Studentská odborná činnost v rámci studia české literatury a mezikulturních studií 2018

Investor: Masarykova univerzita, Studentská odborná činnost v rámci studia české literatury a mezikulturních studií 2018, DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty