V originále
The focus of this study is a comparison of intonation in English and Czech conversation in regard to the length of the tone unit, the position of the nucleus in a tone unit, the word class functions of nucleus bearers, the FSP functions of nucleus bearers, and the pitch patterns of nuclei. These phenomena were examined in a corpus of parallel English and Czech dialogues - one pair of scripted and one pair of non-scripted (i.e. natural, unprepared) texts. The study concentrated on differences between English and Czech conversation, but it also examined some differences between scripted and non-scripted conversation across languages. The book cotains concise introductions into the theory of functional sentence perspective and the prososdic analysis of spoken language.
In Czech
Monografie je korpusovou studií intonace v anglické a české konverzaci. Zaměřuje se na délku intonační jednotky, pozici nukleárního tónu, slovně druhové zařazení nositele nukleárního tónu, jeho funkci ve větné perspektivě a na kontury různých typů intonačních jednotek. Tyto jevy byly zkoumány ve čtyřech textech - dvou překladových verzích divadelní hry (české a anglické) a dvou paralelních (srovnatelných) přirozených dialozích (jednom českém a jednom anglickém). Studie srovnává nejen anglické texty s českými, ale také skriptované texty s texty přirozenými (v obou jazycích). Kniha obsahuje stručné úvody do teorie funkční větné perspektivy a do prozodické analýzy mluveného jazyka.