Dialettalita', condivisione, disfemia. Cultura locale e usi espressivi nelle video-parodie in salentino

BITONTI, Alessandro. Dialettalita', condivisione, disfemia. Cultura locale e usi espressivi nelle video-parodie in salentino. Studia Linguistica Romanica. roč. 2019, č. 1, s. 45-56. ISSN 2663-9815. doi:10.25364/19.2019.1.3. 2019.

Základní údaje

• Originální název: Dialettalita', condivisione, disfemia. Cultura locale e usi espressivi nelle video-parodie in salentino
• Název anglicky: Dialect, sharing and triviality. Local culture and expressivity in salentino video-parodies
• Autoři: BITONTI, Alessandro (380 Itálie, garant, domácí).
• Vydání: Studia Linguistica Romanica, 2019, 2663-9815.

Další údaje

• Originální jazyk: italština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60203 Linguistics
• Stát vydavatele: Rakousko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/19:00109714
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Doi: http://dx.doi.org/10.25364/19.2019.1.3
• Klíčová slova česky: Dialetto; Video-sharing; Espressività; Disfemia
• Klíčová slova anglicky: Dialect; Video-sharing; Expressivity; Dysphemism
• Štítky: kontrola_RIV, rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

Si analizzano alcune video-parodie di film celebri doppiati in dialetto salentino. Le evidenze linguistiche portano a riflettere sulla dimensione culturale del dialetto: la riscrittura dei dialoghi determina un mutamento non solo linguistico ma anche funzionale, facendo del dialetto un uso localizzato e localizzante. Tale localizzazione si esprime attraverso l'uso, e l'abuso, di disfemismi e insulti, di riferimenti a prodotti locali, di toponimi e antroponimi areali.

Anotace anglicky

This study analyzes several video-parodies of famous movies dubbed in Salento dialect, in order to shed light on the cultural dimension of dialect. The results show that the dubbing of the dialogues involves not only linguistic, but also functional changes of Salentino, which is used both in a localized and localizing way. Localization manifests itself in the use, and abuse, of dysphemisms and offenses, references to local products, areal toponyms and anthroponyms.

Návaznosti

• MUNI/A/1094/2018, interní kód MU: Název: Románské jazyky a románské literatury 2019 (Akronym: ROMJAZLIT19)

Investor: Masarykova univerzita, Románské jazyky a románské literatury 2019, DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty