V originále
Velkomoravská mocenská centra Mikulčice a Pohansko u Břeclavi vydala za více než šedesát let systematických výzkumů obrovské množství informací o životě a smrti raně středověké populace. Doklady konfliktů však rozpoznáváme, leckdy až v udivující míře, poněkud zpětně díky podrobnějšímu pohledu na některé přehlížené, i když dávno odkryté nálezové situace, především však díky novým výzkumům v posledních letech. Z části k tomu napomáhá i rozvoj intenzivní spolupráce s antropologií. Archeologický obraz stop násilných neštěstí, provázejících jednotlivé lidské osudy v podobě smrtících zranění, ale i množící se doklady násilných katastrof globálnějšího charakteru, projevující se v odlišných nálezových situacích, ukazují na násilný vojenský útok na velkomoravská centra, který, ač mohl u obou zmíněných hradišť proběhnout odlišně, vedl k jejich zániku. Příspěvek si klade za cíl na základě všech dostupných indicií ukázat právě tento obraz konce slávy dvou velkomoravských opevněných center. Zcela zásadních, avšak evidentně křehkých pilířů, jejichž zborcení způsobilo nejspíše velmi rychlý rozklad celého politického útvaru, jež byl po většinu 9. stol. významným činitelem střední Evropy, aby v podstatě během několika let, max. desetiletí byl téměř zcela zapomenut.
In English
During more than 60 years of systematic investigation, the Great Moravian power centres Mikulčice and Pohansko near Břeclav provided a huge amount of information about life and death of the early medieval population. However, the evidence of conflicts are identified, sometimes in an astonishing extent, somewhat retroactively thanks to a more detailed look at some unnoticed, even if uncovered finding situations, but mainly thanks to the new investigations made in recent years. Intensive development of cooperation with anthropology is of partial help as well. Archaeological image of violent disasters accompanying individual human destinies in the form of lethal wounds, same as increasing number of evidence about violent disasters of a more global character that can be seen in different kinds of finding situations, show a violent military attack on Gran Moravia´s centres that lead to their extinction. Despite the fact that it could have been carried out in a different way in each of the mentioned forts. The aim of the contribution is to use all available indicia to show precisely this image of the end of fame of two Gran Moravian fortified centres. Fundamentally important, but obviously fragile pillars, whose demolition probably caused a very quick decay of the whole political body, that was for the most of the 9th century a significant actor in Central Europe, so that it was in fact during several years, or decades as maximum, almost entirely forgotten.