Polémicas sobre el buen uso de la lengua en general y sobre cubanismos en particular en el primer diccionario de mexicanismos

BUZEK, Ivo. Polémicas sobre el buen uso de la lengua en general y sobre cubanismos en particular en el primer diccionario de mexicanismos (Disputes about general correct usage of the language, particularly about cubanisms, in the first dictionary of mexicanisms). In V Congreso Científico Internacional Studia Romanistica Beliana. Lengua y Literatura en el Contexto Histórico-Social (Banská Bystrica, 11-12 de octubre de 2019). 2019.

Basic information

• Original name: Polémicas sobre el buen uso de la lengua en general y sobre cubanismos en particular en el primer diccionario de mexicanismos
• Name (in English): Disputes about general correct usage of the language, particularly about cubanisms, in the first dictionary of mexicanisms
• Authors: BUZEK, Ivo.
• Edition: V Congreso Científico Internacional Studia Romanistica Beliana. Lengua y Literatura en el Contexto Histórico-Social (Banská Bystrica, 11-12 de octubre de 2019), 2019.

Other information

• Original language: Spanish
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60202 Specific languages
• Country of publisher: Slovakia
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords in English: mexicanisms; cubanisms; normativity; lamguage correction
• Tags: historical lexicography, History of Spanish Linguistics, kontrola_RIV, Latin American Spanish, lexicographical criticism
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

El objetivo de la comunicación es analizar qué tipos de aberraciones en el uso del lenguaje contiene el primer diccionario de mexicanismos, recopilado por un refugiado cubano Félix Ramos i Duarte. Especial atención se prestará a voces que, de hecho, no son mexicanismos, sino cubanismos procedentes de un diccionario de cubanismos de José Miguel Macías. Por tanto, un diccionario correctivo se convierte en una plataforma para criticar usos idiomáticos personales de otro autor.

Abstract (in English)

The aim of the paper is to analyze improper usages of language in Mexican Spanish, as described in the first dictionary of mexicanisms, compiled by a Cuban refugee Félix Ramos i Duarte. Special attention will be paid to entries that in fact are not mexicanisms but cubanisms and that proceed from the dictionary of cubanisms by José Miguel Macías. In this way, a corrective dictionary transforms into a platform to criticize personal language usage made by other author.