Titus Maccius Plautus : Curculio aneb Darmojed

URBANOVÁ, Daniela, Eliška POLÁČKOVÁ, Tomáš WEISSAR and Radek ČERNOCH. Titus Maccius Plautus : Curculio aneb Darmojed (Titus Maccius Plautus : Curculio or Darmojed). Vydání první. Praha: Jednota klasických filologů, 2019, 283 pp. Bilingva, sv. IV. ISBN 978-80-904945-6-5.

Basic information

• Original name: Titus Maccius Plautus : Curculio aneb Darmojed
• Name (in English): Titus Maccius Plautus : Curculio or Darmojed
• Authors: URBANOVÁ, Daniela (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution), Eliška POLÁČKOVÁ (203 Czech Republic), Tomáš WEISSAR (203 Czech Republic, belonging to the institution) and Radek ČERNOCH (203 Czech Republic, belonging to the institution).
• Edition: Vydání první. Praha, 283 pp. Bilingva, sv. IV, 2019.
• Publisher: Jednota klasických filologů

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Book on a specialized topic
• Field of Study: 60202 Specific languages
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/19:00111343
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-80-904945-6-5
• Keywords (in Czech): Plautus; Curculio; latinsko-česká bilingva; palliáta; komentář; římské divadlo; Plautův jazyk; kantika
• Keywords in English: Plautus; Curculio; Latin-Czech bilingual edition; palliata; commentary; Roman theatre; canticalanguage of Plautus
• Tags: rivok
• Tags: Reviewed

Abstract

Titus Maccius Plautus: Curculio aneb Darmojed (283 str.). Kniha přináší rozsáhlou úvodní studii (119 str.), jež je věnována římskému divadlu, palliátě, všestrannému rozboru hry Curculio, včetně jejího dobového kontextu, analýzy Plautova jazyka, humoru a stylu i metrické struktury díla a jeho postantické recepce; dále latinský text, český překlad a podrobný komentář (140 str.). Titus Maccius Plautus je již od antiky pokládán za největšího římského komediografa. Jeho autorský styl byl tehdy i dnes pozoruhodný především kombinací jazykového humoru a karnevalové nevázanosti. První český překlad Plautovy komedie Curculio se pokouší zprostředkovat českým čtenářům hru tak, aby k nim antický autor promlouval jazykem srozumitelným a aktuálním, aby se pokud možno neztratilo nic z jeho specifického humoru a zůstaly zachovány divadelní kvality originálu – tedy jeho potenciál k předvádění na jevišti.

Abstract (in English)

Titus Maccius Plautus, Curculio or Darmojed (283 pages), the book contains an extensive introduction (119 pages) dedicated to ancient roman theater performances and to palliata as such; furthermore it offers an analysis of the play Curculio, regarding all important aspects of the play such as the historical context, analysis of the Plautine language, humour and stylistics, a detailed description of metrical aspects and cantica, and postantique reception; furthermore the book provides Latin text of Curculio, modern Czech translation and detailed commentary on the Latin text and its translation (140 pages). Titus Maccius Plautus is one of the most beloved and most intriguing ancient comediographers, who has amused his readers and audiences for over 2.000 years. His style was in his time as well remarkable for his humor and exuberance, as it is still nowadays. The aim of the first Czech translation of the play is to offer to the readers the Plautine text in a modern comprehensible Czech language and to maintain his specific humour, puns as well as all the performative qualities of the original.

Links

• MUNI/A/1269/2018, interní kód MU: Name: Výzkum starověkých jazyků mediteránního prostoru, jejich písemnictví a příslušných kultur, včetně jejich recepce – 2019 (Acronym: Staré jazyky a kultury)

Investor: Masaryk University, Category A