Detailed Information on Publication Record
2019
Translating Curculio for Stage
POLÁČKOVÁ, Eliška and Tomáš WEISSARBasic information
Original name
Translating Curculio for Stage
Authors
POLÁČKOVÁ, Eliška (203 Czech Republic) and Tomáš WEISSAR (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution)
Edition
Roma, Personaggi in scena : il parasitus, p. 87-102, 16 pp. 2019
Publisher
Carocci editore
Other information
Language
English
Type of outcome
Stať ve sborníku
Field of Study
60206 Specific literatures
Country of publisher
Italy
Confidentiality degree
není předmětem státního či obchodního tajemství
Publication form
printed version "print"
RIV identification code
RIV/00216224:14210/19:00111935
Organization unit
Faculty of Arts
ISBN
978-88-430-9637-4
Keywords in English
Titus Maccius Plautus; Curculio; theatre translation
Tags
Tags
International impact
Změněno: 7/4/2020 12:20, Mgr. Marie Skřivanová
Abstract
V originále
The paper presented the first Czech translation of Plautus’ Curculio, a co-joint work of students and scholars from Masaryk University, Czech Republic, which arose from collaboration of specialists in Classical Theatre and Classical Philology. The aim was to create a text suitable both for theatrical staging and silent reading. The performative qualities of the translation were tested in a student production premiered in January 2018. Firstly, the Czech tradition of translating Plautus is introduced together with the assessment of their potential translatorial slips and drawbacks. Then, the current project is presented and several strategies, that the authors used have while translating and staging the play, are illustrated by examples.
Links
| MUNI/A/1269/2018, interní kód MU |
|