Čefuři v soudobé slovinské literatuře : Fužinski bluz a Čefurji raus!

BŮŽKOVÁ, Iveta. Čefuři v soudobé slovinské literatuře : Fužinski bluz a Čefurji raus! (Chefurs in Contemporary Slovenian Literature : Fužine Blues and Southern Scum Go Home!). In Michálek, Zbyněk; Šaur, Josef. Mladá slavistika IV. Brno: Masarykova univerzita, 2019, p. 27-45. ISBN 978-80-210-9402-4.

Basic information

• Original name: Čefuři v soudobé slovinské literatuře : Fužinski bluz a Čefurji raus!
• Name (in English): Chefurs in Contemporary Slovenian Literature : Fužine Blues and Southern Scum Go Home!
• Authors: BŮŽKOVÁ, Iveta (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: Brno, Mladá slavistika IV, p. 27-45, 19 pp. 2019.
• Publisher: Masarykova univerzita

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Proceedings paper
• Field of Study: 60203 Linguistics
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/19:00111951
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-80-210-9402-4
• Keywords (in Czech): čefuři; přistěhovalci; Andrej E. Skubic; Goran Vojnović; Fužinski blues; Čefurji raus!
• Keywords in English: chefur; immigrants; Andrej E. Skubic; Goran Vojnović; Fužine blues; Southern Scum Go Home!
• Tags: RIV - zkontrolováno, rivok

Abstract

Soužití většinového slovinského obyvatelstva a přistěhovalců z jižních zemí bývalé Jugoslávie, ve slovinštině hanlivě označovaných jako „čefuři“ (čefurji), bylo (a dosud je) často řešeným tématem, které proniklo také do literatury. Příspěvek porovnává dva zásadní romány, které se dané problematice věnují: Skubicův román Fužinské blues a Vojnovićův román Proč na tebe každej sere aneb Čefurové, raus! a pokouší se zjistit, do jaké míry se shodují, či naopak odlišují v přístupu k této poměrně citlivé problematice. Úvodní část příspěvku se zabývá problematikou obyvatel označovaných jako tzv. „izbrisani“, která značně přispěla k napětí ve vzájemných vztazích Slovinců a čefurů. Hlavní část představuje a analyzuje stereotypy spojené s čefury a lublaňským sídlištěm Fužiny známým svou silnou čefurskou menšinou. Závěrečná část se pak věnuje specifickému jazyku obou románů.

Abstract (in English)

The coexistence of the majority Slovenian population and the immigrants from the southern states of the former Yugoslavia, who are derogatorily called chefurs (čefurji) in Slovenian, has long been a topic of discussion and, as such, has found its way into literature. The paper compares two major novels that revolve around this theme, Fužine Blues by Andrej Skubic and Southern Scum Go Home! by Goran Vojnović, and the differences and similarities in the way they approach this sensitive topic. In the introduction, the paper discusses theizbrisani, or the “erased”, which is a group of people heavily involved in the tensions between native Slovenians and chefurs. The main section of the paper presents and analyses the stereotypes around the chefurs and the Fužine housing estate in Ljubljana known for its strong presence of the chefur minority. The final part of the paper examines the unique language used in both novels.

Links

• MUNI/A/1078/2018, interní kód MU: Name: Výzkum slovanského areálu: generační proměny

Investor: Masaryk University, Category A