Tomáš Špidlík. Z pokladnice otců. Patristická čítanka na každý den. Přeloženo z řeckých, latinských a francouzských textů

RADOVÁ, Irena, Juraj FRANEK and Tomáš JENIŠ. Tomáš Špidlík. Z pokladnice otců. Patristická čítanka na každý den. Přeloženo z řeckých, latinských a francouzských textů (Tomáš Špidlík. Patristic breviary : Ancient wisdom for today's world. Translated from Greek, Latin and French texts). Vydání první. Olomouc: nakladatelství Centra Aletti Refugium Velehrad-Roma. 461 pp. Dílo Tomáše Špidlíka; XXV. ISBN 978-80-7412-333-7. 2019.

Basic information

• Original name: Tomáš Špidlík. Z pokladnice otců. Patristická čítanka na každý den. Přeloženo z řeckých, latinských a francouzských textů
• Name (in English): Tomáš Špidlík. Patristic breviary : Ancient wisdom for today's world. Translated from Greek, Latin and French texts
• Authors: RADOVÁ, Irena (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution), Juraj FRANEK (703 Slovakia, belonging to the institution) and Tomáš JENIŠ (203 Czech Republic, belonging to the institution).
• Edition: Vydání první. Olomouc, 461 pp. Dílo Tomáše Špidlíka; XXV. 2019.
• Publisher: nakladatelství Centra Aletti Refugium Velehrad-Roma

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Editorship of professional books
• Field of Study: 60206 Specific literatures
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/19:00112046
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-80-7412-333-7
• Keywords (in Czech): patristika; breviář
• Keywords in English: patristic; breviary
• Tags: rivok

Abstract

Kniha přináší první český překlad Špidlikova Breviáře z patristických textů, který vyšel nejprve italsky a posléze i anglicky. Překladatelé však veškeré texty převedli z původních jazyků (v případě řečtiny a latiny) a ojediněle z textově kritických edic francouzských (v případě několika syrských textů).

Abstract (in English)

The book presents the first Czech translation of Špidlik's Breviary from patristic texts, which was first published in Italian and later in English. However, the translators translated all passages from the original languages (in the case of Greek and Latin) and only exceptionally from the text-critical French editions (in the case of Syrian texts).

Links

• MUNI/A/1269/2018, interní kód MU: Name: Výzkum starověkých jazyků mediteránního prostoru, jejich písemnictví a příslušných kultur, včetně jejich recepce – 2019 (Acronym: Staré jazyky a kultury)

Investor: Masaryk University, Category A