Pejorative phraseologische Personenbezeichnungen im Deutschen
und Tschechischen (z.B. trübe Tasse,  lahme Ente, freche Kröte,
komischer Kauz)

k 2019

Pejorative phraseologische Personenbezeichnungen im Deutschen und Tschechischen (z.B. trübe Tasse, lahme Ente, freche Kröte, komischer Kauz)

MALÁ, Jiřina

Basic information

Original name

Pejorative phraseologische Personenbezeichnungen im Deutschen und Tschechischen (z.B. trübe Tasse, lahme Ente, freche Kröte, komischer Kauz)

Name (in English)

Pejorative phraseological denomination of persons in German and Czech (using the example of trübe Tasse, lahme Ente, komischer Kauz, freche Kröte)

Authors

MALÁ, Jiřina (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution)

Edition

Mezinárodní konference "Deutsche Phraseologie und Parömiologie im Kontakt und Kontrast" Wroclaw, Polsko, 23. - 25. 5. 2019, 2019

Other information

Language

German

Type of outcome

Prezentace na konferencích

Field of Study

60202 Specific languages

Country of publisher

Poland

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

References:

URL

RIV identification code

RIV/00216224:14210/19:00112125

Organization unit

Faculty of Arts

Keywords (in Czech)

kontrastivní frazeologie; pejorativní označení osob; elektronický korpus

Keywords in English

contrastive phraseology; pejorative denomination of persons; electronic corpora

Abstract

ORIG CZ EN

V originále

Der Beitrag fokussiert auf feste Mehrwortverbindungen im Deutschen und Tschechischen, die als pejorative Personenbezeichnungen, bzw. als Schimpfwörter gebraucht werden und Ärger verbalisieren können. Diese festen Wortgruppen werden in deutschen und deutsch-tschechischen phraseologischen Wörterbüchern sowie in elektronischen Klein- und Teilkorpora untersucht.

In Czech

Přednáška byla věnována nominálním idiomům v němčině, které slouží k pejorativnímu pojmenování osob, příp. i jako nadávky, a jejich ekvivalentům v češtině. Tyto idiomy byly vysledovány ve slovnících i v elektronických korpusech.

In English

The article focuses on nominal idioms with pejorative denomination of persons (also possible as swear words) in German and Czech. Particularly, the four idioms trübe Tasse, lahme Ente, komischer Kauz, freche Kröte in German and German-Czech phraseological wordbooks as well as their usage in electronic corpora are analysed.

Links

MUNI/A/1100/2018, interní kód MU

Name: Vývojové tendence německého jazyka a německé literatury se zahrnutím česko-německé problematiky a s přesahem k nordistickým a nederlandistickým aspektům

Investor: Masaryk University, Category A

Citovat

MALÁ, Jiřina. Pejorative phraseologische Personenbezeichnungen im Deutschen und Tschechischen (z.B. trübe Tasse, lahme Ente, freche Kröte, komischer Kauz) (Pejorative phraseological denomination of persons in German and Czech (using the example of trübe Tasse, lahme Ente, komischer Kauz, freche Kröte)). In Mezinárodní konference "Deutsche Phraseologie und Parömiologie im Kontakt und Kontrast" Wroclaw, Polsko, 23. - 25. 5. 2019. 2019.

@proceedings{1600363,
   author = {Malá, Jiřina},
   booktitle = {Mezinárodní konference "Deutsche Phraseologie und Parömiologie im Kontakt und Kontrast" Wroclaw, Polsko, 23. - 25. 5. 2019},
   keywords = {contrastive phraseology; pejorative denomination of persons; electronic corpora},
   language = {ger},
   title = {Pejorative phraseologische Personenbezeichnungen im Deutschen und Tschechischen (z.B. trübe Tasse, lahme Ente, freche Kröte, komischer Kauz)},
   url = {http://www.ifg.uni.wroc.pl/wydarzenia/konferencja-deutsche-phraseologie-und-paroemiologie-im-kontakt-und-kontrast-23-25-mai-2019/},
   year = {2019}
}

TY  - CONF
ID  - 1600363
AU  - Malá, Jiřina
PY  - 2019
TI  - Pejorative phraseologische Personenbezeichnungen im Deutschen und Tschechischen (z.B. trübe Tasse, lahme Ente, freche Kröte, komischer Kauz)
KW  - contrastive phraseology
KW  - pejorative denomination of persons
KW  - electronic corpora
UR  - http://www.ifg.uni.wroc.pl/wydarzenia/konferencja-deutsche-phraseologie-und-paroemiologie-im-kontakt-und-kontrast-23-25-mai-2019/
L2  - http://www.ifg.uni.wroc.pl/wydarzenia/konferencja-deutsche-phraseologie-und-paroemiologie-im-kontakt-und-kontrast-23-25-mai-2019/
N2  - Der Beitrag fokussiert auf feste Mehrwortverbindungen im Deutschen und Tschechischen, die als pejorative Personenbezeichnungen, bzw. als Schimpfwörter gebraucht werden und Ärger verbalisieren können. Diese festen Wortgruppen werden in deutschen und deutsch-tschechischen phraseologischen Wörterbüchern sowie in elektronischen Klein- und Teilkorpora untersucht.
ER  -

MALÁ, Jiřina. Pejorative phraseologische Personenbezeichnungen im Deutschen und Tschechischen (z.B. trübe Tasse, lahme Ente, freche Kröte, komischer Kauz) (Pejorative phraseological denomination of persons in German and Czech (using the example of trübe Tasse, lahme Ente, komischer Kauz, freche Kröte)). In \textit{Mezinárodní konference ''Deutsche Phraseologie und Parömiologie im Kontakt und Kontrast'' Wroclaw, Polsko, 23. - 25. 5. 2019}. 2019.

Detailed Information on Publication Record