Ke specifikům překládání Digest

ČERNOCH, Radek. Ke specifikům překládání Digest (Some Specifics of the Translation of the Digests). In Kupková, Ivana; Fišer, Zbyněk. Jiří Levý: zakladatel československé translatologie. Vydání 1. Brno: Masarykova univerzita, 2019, p. 71-79. ISBN 978-80-210-9348-5.

Basic information

• Original name: Ke specifikům překládání Digest
• Name (in English): Some Specifics of the Translation of the Digests
• Authors: ČERNOCH, Radek (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: Vydání 1. Brno, Jiří Levý: zakladatel československé translatologie, p. 71-79, 9 pp. 2019.
• Publisher: Masarykova univerzita

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Chapter(s) of a specialized book
• Field of Study: 60205 Literary theory
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/19:00112396
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-80-210-9348-5
• Keywords (in Czech): Digesta; Právní terminologie; Překlad latinských textů; Překlad právních textů; Římské právo
• Keywords in English: Digests; Legal terminology; Roman Law; Translation of Latin Texts; Translation of Legal Texts
• Tags: rivok
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

Rozhodujícím aspektem pro hodnocení kvality překladu právních pramenů je naprostá přesnost jeho právního významu. Proto bývají jejich překlady obdobně strohé. Iustiniánova Digesta (coby součást nejvýznamnějšího kodifikace práva) jsou kompilací děl různých autorů z různých století, kteří tudíž psali poměrně rozdílným způsobem, nikoliv stylisticky jednotně, a identické výrazy mnohdy nemají týž význam. Dalším problémem je svázanost jazykového vyjádření s konkrétním právním řádem – pozorujeme pak, že překlad právních textů může být zavádějící.

Abstract (in English)

The key aspect for assessing the quality of translation of legal text is the precise accuracy of its legal meaning. Due to this fact, its translation will be very concise. The Digests of Justinian (i.e. a part of the most important codification of law) are a compilation of works of various lawyers, thus, written in a quite different manner, not stylistically cohesive, and identical expressions sometimes do not have the same meaning. Another point is the interconnection of language expression with a particular legal order – as a result, the translations of legal texts can be somehow misleading.

Links

• MUNI/A/1269/2018, interní kód MU: Name: Výzkum starověkých jazyků mediteránního prostoru, jejich písemnictví a příslušných kultur, včetně jejich recepce – 2019 (Acronym: Staré jazyky a kultury)

Investor: Masaryk University, Category A