Palant, marchewki, szmal : Problematické situace v~překladu knihy Więźniowie, Ekwador, kokaina i... Tomasze Morawského

PIKULOVÁ, Jana. Palant, marchewki, szmal : Problematické situace v překladu knihy Więźniowie, Ekwador, kokaina i... Tomasze Morawského (Palant, marchewki, szmal : Problematic situations in translation of the book Więźniowie, Ekwador, kokaina i... by Tomasz Morawski). In Interakce práva, ekonomie a jazykovědy v česko-polském prostředí, Telč, 7. - 9. 11. 2019. 2019.

Basic information

Original name

Palant, marchewki, szmal : Problematické situace v~překladu knihy Więźniowie, Ekwador, kokaina i... Tomasze Morawského

Name (in English)

Palant, marchewki, szmal : Problematic situations in translation of the book Więźniowie, Ekwador, kokaina i... by Tomasz Morawski

Authors

PIKULOVÁ, Jana

Edition

Interakce práva, ekonomie a jazykovědy v česko-polském prostředí, Telč, 7. - 9. 11. 2019, 2019

---

Other information

Language

Czech

Type of outcome

Prezentace na konferencích

Field of Study

60202 Specific languages

Country of publisher

Czech Republic

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

References:

URL

Organization unit

Faculty of Arts

Keywords (in Czech)

polština; translatologie; drogy; vězení; vězeň; pašeráctví; kokain

Keywords in English

polish; translatology; drugs; prison; prisoners; smuggling; cocaine

Tags

RIV - zkontrolováno

---

Abstract

V originále

Příspěvek se zabývá představením problematických situací, které vyvstaly při překladu knihy Więźniowie, Ekwador, kokaina i... Tomasze Morawského. Kniha se věnuje popisu situace a pocitům Poláků uvězněných v ekvádorském vězení za pašování kokainu. Zejména jsou rozebírány hovorové výrazy, drogový slang a další překladatelské překážky.

In English

The presentation deals with problematic situations that arose during the translation of the book Więźniowie, Ekwador, kokaina i ... by Tomasz Morawski. The book describes the situation and feelings of Poles closed in Ecuadorian prison for smuggling cocaine. In particular the presentation analyses colloquial expressions, drug slang and other translation obstacles.