Zwischen vzpomínky und Erinnerungen. Tschechische Erinnerungsorte im DaF-Unterricht

KÖCK, Johannes Benjamin, Jan BUDŇÁK, Julia HAUSSERMANN and Jan TRNA. Zwischen vzpomínky und Erinnerungen. Tschechische Erinnerungsorte im DaF-Unterricht (Between vzpomínky and Erinnerungen. Czech lieux de mémoire in German as a Foreign Language). Brno, 2019.

Basic information

• Original name: Zwischen vzpomínky und Erinnerungen. Tschechische Erinnerungsorte im DaF-Unterricht
• Name (in English): Between vzpomínky and Erinnerungen. Czech lieux de mémoire in German as a Foreign Language
• Authors: KÖCK, Johannes Benjamin, Jan BUDŇÁK, Julia HAUSSERMANN and Jan TRNA.
• Edition: Brno, 2019.

Other information

• Original language: German
• Type of outcome: Textbook
• Field of Study: 60206 Specific literatures
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): Němčina jako cizí jazyk; didaktika, místa paměti; 100 let Československa; učebnice; JAWA; ME 1976; Dobrý voják Švejk; Pražské jaro
• Keywords in English: German as a foreign language; methodology; lieux de mémoire; 100 years of Czechoslovakia; course book; JAWA; 1976 Euro football championship; The Good Soldier Švejk; Prague Spring
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

Das vorliegende Lehrwerk liefert authentische Materialien für tschechische DaF-Lernende der Niveaus B2-C1, die vielfältige Einblicke jenseits der gängigen Fremdsprachenvermittlung liefern und den Lernenden beim Beschreiten neuer Erkenntniswege helfen. Anhand lebendiger Erinnerungsorte samt ihrer weit verzweigten Wurzeln soll ein dialogisches, „deutsch-tschechischsprachiges Erinnern“ realisiert werden, welches Kooperationen ermöglicht, zum Dialog anregt und befähigt und historische Gemeinsamkeiten genauso thematisiert wie brisante und konfliktreiche Gedächtnisbestände. Der Band „Zwischen vzpomínky und Erinnerungen. Tschechische Erinnerungsorte im DaF-Unterricht“ bietet ein Themenspektrum, welches von sportlichen Erinnerungsorten wie der Fußball EM 1976, Rennfahrerlegenden František Šťastný und Stefan Bellof, Eishockey-Profi Jaromír Jágr über Phänomene der modernen Geschichte wie den Prager Frühling und die Studentenbewegung bis hin zu literarischen Artefakten, namentlich Jaroslav Hašeks berühmte Figur des Soldaten Schwejk reicht.

Abstract (in English)

The textbook features authentic materials for Czech learners of German as a foreign language at levels B2-C1 which provide diverse insights beyond the usual foreign language teaching and help learners to tread new paths of knowledge. On the basis of topical sites of memory and their widely ramified roots, a dialogical, bilingual culture of memory in German and Czech is targeted, which makes cooperation possible, encourages dialogue and addresses historical common grounds as well as controversial and conflicting memories. The volume “Between vzpomínky and Erinnerungen. Czech lieux de mémoire in German as a Foreign Language” provides a range of topics, from sites of memory related to sports, such as the 1976 Euro Football Championship, racing driver legends František Šťastný and Stefan Bellof, ice hockey professional Jaromír Jágr, to contemporary phenomena, such as the Prague Spring and the student movement, and literary artefacts, such as Jaroslav Hašek's famous figure of the good soldier Švejk.