Chudožestvennaja realizacija perceptivnych obrazov v stihotvorenii O. Bržeziny Bratstvo verjaščich (na materiale originalnogo i perevodnych tekstov)

KORYČÁNKOVÁ, Simona and Larisa KRYUKOVA. Chudožestvennaja realizacija perceptivnych obrazov v stihotvorenii O. Bržeziny Bratstvo verjaščich (na materiale originalnogo i perevodnych tekstov) (The Poetic Realization of Perceptual Images in the Poem The Brotherhood of Believers by O. Březina (A Case Study of the Original and Translated Texts)). Text Book Publishing. Ruská federace Tomsk: Faculty of Philology, Tomsk State University, 2019, vol. 2019, No 21, p. 5-22. ISSN 2306-2061. Available from: https://dx.doi.org/10.17223/23062061/21/1.

Basic information

• Original name: Chudožestvennaja realizacija perceptivnych obrazov v stihotvorenii O. Bržeziny Bratstvo verjaščich (na materiale originalnogo i perevodnych tekstov)
• Name (in English): The Poetic Realization of Perceptual Images in the Poem The Brotherhood of Believers by O. Březina (A Case Study of the Original and Translated Texts)
• Authors: KORYČÁNKOVÁ, Simona (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution) and Larisa KRYUKOVA (643 Russian Federation).
• Edition: Text Book Publishing, Ruská federace Tomsk, Faculty of Philology, Tomsk State University, 2019, 2306-2061.

Other information

• Original language: Russian
• Type of outcome: Article in a journal
• Field of Study: 60203 Linguistics
• Country of publisher: Russian Federation
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: URL
• RIV identification code: RIV/00216224:14410/19:00113135
• Organization unit: Faculty of Education
• Doi: http://dx.doi.org/10.17223/23062061/21/1
• UT WoS: 000502518700001
• Keywords in English: poetic text; metaphor; perceptual image; translation; Symbolism
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

V statje predstavlen lingvostilističeskij analiz stichotvorenija Bratstvo verjaščich v kontekste poetičeskogo i filosofskogo tvorčestva češskogo poeta-simvolista O. Bržeziny. V fokuse vnimanija - osobennosti jazykovogo vyraženija perceptivnoj semantiki v originalnom tekste i jego perevodach na russkij jazyk, a takže analiz lingvističeskich transformacij, obuslovlennych individualno-avtorskim mirovosprijatijem i poetičeskoj tradicijej. Sopostavlenije v perceptivnom aspekte dvuh variantov perevoda rasširjajet predstavlenija o konceptualnoj i emocionalnoj sostavljajuščej rassmatrivajemogo chudožestvennogo proizveděnija.

Abstract (in English)

The article is devoted to the linguistic and stylistic analysis of the poem The Brotherhood of Believers in the context of the poetic and philosophical works of the Czech Symbolist poet Otokar Březina. It focuses on how the key perceptional images are conveyed through the linguistic means of expression in the original text and its Russian translations and deals with the linguistic transformations that are caused by the author’s individual worldview and poetic tradition. One of the tasks associated with the modern research in the field of text theory and its philological analysis is to compare the original text with the two versions of its Russian translations.