Exprimer l’amour dans le champ lexical de la drogue

CANAL, Laurent Georges. Exprimer l’amour dans le champ lexical de la drogue. In XIIIe COLLOQUE INTERNATIONAL D’ARGOTOLOGIE « Amour et aimer » Quelles sont les façons de parler de l’amour et d’aimer compte tenu des variations de la langue ? (4-6 novembre 2019, Paris). 2019.

Základní údaje

• Originální název: Exprimer l’amour dans le champ lexical de la drogue
• Název česky: Vyjádření lásky v lexikálním poli drog
• Název anglicky: Expressing love using items from the lexical field of drugs
• Autoři: CANAL, Laurent Georges.
• Vydání: XIIIe COLLOQUE INTERNATIONAL D’ARGOTOLOGIE « Amour et aimer » Quelles sont les façons de parler de l’amour et d’aimer compte tenu des variations de la langue ? (4-6 novembre 2019, Paris), 2019.

Další údaje

• Originální jazyk: francouzština
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Stát vydavatele: Česká republika
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• Organizační jednotka: Pedagogická fakulta
• Klíčová slova česky: láska ; argot ; drogy ; výpůjčky ; slovníkové heslo ; funkce ; variace ; objektivní norma ; subjektivní norma
• Klíčová slova anglicky: love ; slang ; drugs ; loanwords ; dictionaries ; functions ; variations ; objective standards ; linguistic imagination
• Štítky: kontrola_RIV
• Příznaky: Mezinárodní význam

Anotace

Ce présent travail sur les mots de l’amour dans le champ lexical de la drogue propose une étude dictionnairique des emprunts à l’anglais dits argotiques : addict et accro afin de distinguer leurs diverses acceptions et dictionnairisations, ainsi qu’une recherche contextuelle dans deux corpus contemporains français dont un constitué de paroles de rappeurs regroupant les mots substandard fréquents. Le croisement des résultats de recherche nous permet de révéler des fonctions de contournement de tabou, de reconnaissance et d’appartenance ; des variations diachroniques, diaphasiques, diastratiques, et diatopiques ; de nombreuses problématiques lexicographiques, orthographiques, sémantiques, morphosyntaxiques et linguistiques ; et des décalages importants entre les normes objectives et l’imaginaire linguistique.

Anotace česky

Předložená práce zkoumající slova vyjadřující lásku v lexikálním poli drog představuje slovníkovou studii o argotických výpůjčkách z angličtiny: addict a accro a zabývá se rozlišením jejich různých významů a jejich zařazení do slovníků, jakož i jejich kontextovým výzkumem ve dvou současných francouzských korpusech, z nichž jeden je tvořen texty rapperů obsahující časté současné substandardní výrazy. Křížené výsledky výzkumu nám umožňují odhalit opisnou funkci prostřednictvím tabuizovaných slov, funkci rozpoznávací a funkci sounáležitosti; diachronické, diafázové, diastratické a diatopické variace; mnoho lexikografických, pravopisných, sémantických, morfosyntaktických a lingvistických otázek; a významné rozdíly mezi objektivní a subjektivní normou.

Anotace anglicky

This present work on the words of love in the lexical field of drugs offers a dictionary study of the borrowings from English that are known as argotic: addict and accro in order to distinguish their various acceptations and their treatment in dictionaries, as well as a contextual research in two contemporary French corpora (including one consisting of rap lyrics) regrouping frequent contemporary substandard words. The crossing of search results allows us to reveal taboo-busting, recognition and membership functions; diachronic, diaphasic, diastratic, and diatopic variations; many lexicographic, orthographic, semantic, morphosyntactic and linguistic problematics; and significant discrepancies between objective standards and linguistic imagination.