V originále
Le rapport annuel de prospections géophysiques au oppidum Bibracte/Mont Beuvray(Grandes Portes, la Terrasse and la Chaume). Les prospections géophysiques menées aux Grandes Portes n’ont montré que des traces sporadiques d’occupation et n’ont que trés peu révélé le premier rempart et sa porte. Á la Terrasse, les prospections magnétiques n’ont pas permis de signaler de potentielles structures archéologiques du fait du fort magnétisme du substrat rocheux. Quelques fossés ont été repérés par le géoradar ainsi que quelques bâtiments visibles uniquement de maniére partielle sur les terrasses du versant sud. Mais de maniére générale, les prospections menées dans ce secteur sont peu évocatrices. Á la Chaume, enfin, le géoradar a permis de mettre en évidence le fossé repéré en 2012, qui semble perturbé par la présence d’une maçonnerie localisée á proximité. La géophysique, qui présente manifestement un plus grand potentiel dans cette partie du site, devrait etre poursuivie á l’avenir, notamment en géoradar.
In English
Annual report on archaeogeophysical prospection on oppidum Bibracte/Mont Beuvray (on Grandes Portes, la Terrasse and la Chaume). The geophysical surveys carried out at Grandes Portes showed only sporadic traces of occupation and revealed very little of the first rampart and its gate. At the Terrace, magnetic surveys did not allowed to detect potential archaeological structures due to the strong magnetism of the subsurface rock. Some ditches were spotted by ground penetrating radar as well as a few buildings were visible only partially on the terraces of the southern slope. At La Chaume, finally, ground penetrating radar enabled highlight the ditch spotted in 2012, which seems disturbed by the presence of masonry located at proximity. Geophysics, which clearly presents greater potential in this part of the site, should be continued in the future, especially with ground penetrating radar.