V originále
This study confrms that the tested rock (migmatized gneiss) shows mechanical anisotropy and the orientation of the foliation that was distinguished inside the rock infuences fracture processes in the rock. From the point of our research, the strength is generally increased where fracturing occurs oblique to the planes. Thus, the lower average strength values at the angles 30 and 45 degrees are the result of lower friction coefcients of the planes of weakness consisting of biotite fakes along the newly-formed cracks propagate.
In Czech
Tato studie potvrzuje, že testovaná hornina (migmatizovaná rula) vykazuje mechanickou anizotropii a že orientaci foliace, která je v hornině vyvinuta, ovlivňuje procesy praskání horniny. Z hlediska našeho výzkumu je pevnost obecně vyšší tam, kde k lomu dochází šikmo k rovinám. Nižší hodnoty průměrné pevnosti v úhlech 30 a 45 stupňů jsou tedy výsledkem nižších koeficientů tření na plochách oslabení tvořených biotitickými polohami podél nově vznikajících trhlin.