V originále
V předloženém svazku nabízíme překlad vybraných pasáží z Newtonova vrcholného díla Matematické principy přírodní filozofie (1687). Newtonův spis je velmi obsáhlý a náročný, a proto jsme se rozhodli přeložit jen nejvýznamnější části díla. Vybrali jsme ta místa, které jsou podstatná jak z hlediska dějin filozofie, tak z hlediska dějin vědy, protože do obou tradic Newtonovo dílo bezesporu patří. Překlad Principů jsme doprovodili několika dopisy Newtona reverendu Bentleymu, které se týkají kosmologických otázek a povahy gravitační síly. Součástí svazku jsou rovněž dvě předmluvy, které se zabývají filosofickými, historickými a fyzikálními aspekty Newtonova díla.
In English
In this volume, we offer a translation of selected passages from Newton's masterpiece Mathematical Principles of Natural Philosophy (1687). Newton's writing is very extensive and demanding, so we decided to translate only the most important parts of the work. We chose passages places that are essential both in terms of the history of philosophy and in terms of the history of science, because Newton's work certainly belongs to both traditions. We have accompanied the translation of the Principles with several letters from Newton to Rev. Bentley concerning cosmological issues and the nature of gravitational force. The book also includes two prefaces dealing with the philosophical, historical and physical aspects of Newton's work.