Validace dotazníku pro hodnocení dysfagie u pacientů s roztroušenou sklerózou - česká verze DYMUS

KOLČAVA, Jan, Naděžda LASOTOVÁ, Pavel ŠTOURAČ, Josef BEDNAŘÍK and Eva VLČKOVÁ. Validace dotazníku pro hodnocení dysfagie u pacientů s roztroušenou sklerózou - česká verze DYMUS (Validation of DYsphagia in MUltiple Sclerosis questionnaire - Czech version of DYMUS). CESKA A SLOVENSKA NEUROLOGIE A NEUROCHIRURGIE. Praha: Ambit Media a.s., 2020, vol. 83, No 3, p. 285-290. ISSN 1210-7859. Available from: https://dx.doi.org/10.14735/amcsnn2020285.

Basic information

• Original name: Validace dotazníku pro hodnocení dysfagie u pacientů s roztroušenou sklerózou - česká verze DYMUS
• Name (in English): Validation of DYsphagia in MUltiple Sclerosis questionnaire - Czech version of DYMUS
• Authors: KOLČAVA, Jan (203 Czech Republic, belonging to the institution), Naděžda LASOTOVÁ (203 Czech Republic), Pavel ŠTOURAČ (203 Czech Republic, belonging to the institution), Josef BEDNAŘÍK (203 Czech Republic, belonging to the institution) and Eva VLČKOVÁ (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: CESKA A SLOVENSKA NEUROLOGIE A NEUROCHIRURGIE, Praha, Ambit Media a.s. 2020, 1210-7859.

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Article in a journal
• Field of Study: 30210 Clinical neurology
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: URL
• Impact factor: Impact factor: 0.350
• RIV identification code: RIV/00216224:14110/20:00116078
• Organization unit: Faculty of Medicine
• Doi: http://dx.doi.org/10.14735/amcsnn2020285
• UT WoS: 000571508700011
• Keywords (in Czech): roztroušená skleróza; dysfagie; dotazník; validace
• Keywords in English: multiple sclerosis; dysphagia; questionnaire; validation
• Tags: 14110221, rivok
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

Cíl: Potíže s polykáním jsou relativně častým a závažným symptomem RS, který je však v klinické praxi často opomíjen a zřejmě podhodnocen. Příčinou může být mimo jiné absence validního skríningového nástroje pro hodnocení rizika dysfagie u pacientů s RS v českém jazykovém prostředí. Cílem naší studie bylo proto vytvořit a validovat českou verzi dotazníku DYsphagia in MUltiple Sclerosis (DYMUS). Jedná se o jednoduchý anamnestický nástroj sestávající z 10 otázek, skóre 2 a více svědčí pro riziko dysfagie. Materiál a metodika: Česká verze dotazníku DYMUS byla vytvořena metodou zpětného překladu a validována na souborech 48 pacientů s RS a 33 zdravých dobrovolníků. Dotazník byl administrován opakovaně s odstupem 3–5 dní za účelem hodnocení opakovatelnosti a reprodukovatelnosti. Riziko dysfagie bylo kontrolně hodnoceno pomocí skríningového 100ml Water Swallowing testu. Výsledky: Skóre DYMUS dosáhlo u zdravých kontrol hodnot v rozmezí 0–2 (medián 0). U pacientů s RS byly hodnoty významně vyšší (p < 0,001) a pohybovaly se v rozmezí 0–10 (medián 1). Abnormální výsledek skóre DYMUS korelující s rizikem dysfagie (_> 2) byl prokázán u 16 pacientů (33 %), ale pouze u jednoho zdravého subjektu (3 %) (p < 0,001). Data jsou v korelaci s expertním hodnocením (r = 0,66; p = 0,01) i kontrolním skríningovým testem (r = 0,49; p = 0,01). Opakovatelnost hodnocená pomocí Spearmanovy korelace má hodnotu 0,94 (p < 0,001). Hodnota Cronbachova alfa odrážející reprodukovatelnost dosáhla 0,954, což prokazuje vysokou vnitřní konzistenci dotazníku.

Abstract (in English)

Aim: Swallowing problems are a relatively common and severe symptom of multiple sclerosis (MS), but dysphagia is often neglected and probably underestimated in clinical practice. The cause may be due to lacking a valid screening tool for evaluation in Czech for the risk of dysphagia in MS patients. The aim of our study was to create and validate the Czech version of the DYsphagia in MUltiple Sclerosis (DYMUS) questionnaire. It is a simple anamnestic tool consisting of 10 questions, where scores of 2 or more represent a positive screening for risk of dysphagia. Materials and methods: The Czech version of the DYMUS questionnaire was created by the forward-backward translation method and validated on 48 MS patients and 33 healthy volunteers. The questionnaire was administered repeatedly 3-5 days apart to evaluate repeatability and reproducibility. The risk of dysphagia was reviewed using a screening 100-ml Water Swallowing test. Results: DYMUS scores in healthy controls were between 0 and 2 (median 0). In MS patients, the values were significantly higher (P < 0.001) and ranged from 0 to 10 (median 1). An abnormal DYMUS score correlating with dysphagia (>= 2) was demonstrated in 16 patients (33%), but only in one healthy subject (3%) (P < 0.001). Data correlated with expert testing (r = 0.66; P = 0.01) and reviewed screening testing (r = 0.49; P = 0.01). The repeatability evaluated by the Spearman correlation was 0.94 (P < 0.001), and the Cronbach alpha value reflecting reproducibility reached 0.954 demonstrating high internal consistency of the questionnaire. Conclusion: The Czech version of the DYMUS questionnaire showed very good validity, reproducibility and internal consistency of testing in the screening of dysphagia in MS patients.

Links

• MUNI/A/1325/2019, interní kód MU: Name: Diagnostika a patofyziologie neuropatické bolesti (Acronym: PNB)

Investor: Masaryk University, Category A