Le (futur) traducteur face au texte : une lecture herméneutique

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Le (futur) traducteur face au texte : une lecture herméneutique. Romanistica Comeniana. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2020, roč. 2020, č. 1, s. 30-39. ISSN 2585-8483.

Základní údaje

• Originální název: Le (futur) traducteur face au texte : une lecture herméneutique
• Název česky: (Budoucí) překladatel tváří v tvář textu : hermeneutické čtení
• Název anglicky: (Future) translator faces the text : a hermeneutical reading
• Autoři: DOLEŽALOVÁ, Pavla (203 Česká republika, garant, domácí).
• Vydání: Romanistica Comeniana, Bratislava, Univerzita Komenského v Bratislave, 2020, 2585-8483.

Další údaje

• Originální jazyk: francouzština
• Typ výsledku: Článek v odborném periodiku
• Obor: 60202 Specific languages
• Stát vydavatele: Slovensko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Kód RIV: RIV/00216224:14210/20:00116231
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: hermeneutické čtení; čtecí mřížky; překlad; výuka překladatelství; vouloir dire
• Klíčová slova anglicky: hermeneutical reading; reading grids; translation; translation teaching; vouloir dire
• Štítky: kontrola_RIV, rivok
• Příznaky: Mezinárodní význam, Recenzováno

Anotace

On examine la traduction sous un double angle de vue: diachronique et synchronique. Dans le premier cas, il y a d’abord un avant qui répond a une proposée perspective avant, quand le texte traduit n’existe pas encore. Ce cas englobe pourtant son propre apres qui ne concerne pas encore le texte déja traduit, qui est a scruter, dans un second temps, de maniere synchronique. Pour saisir la premiere situation, celle du traducteur devant le texte, nous trouvons utile, avec F. Rastier, que l’activité critique du traducteur lui permette de passer de l’herméneutique rétrospective ... a l’herméneutique prospective. La traduction serait ici un acte de lecture, de déchiffrement, suivi d’une prospection du terrain de la langue cible. Nous voulons insister ici sur l’image du code, ou des codes, a déchiffrer, et sur la quete herméneutique du vouloir dire de l’auteur.

Anotace anglicky

The translation is examined from both a diachronic and synchronic point of view. In the first case, there is namely a before perspective when the text translated does not exist yet. This case doesĽ howeverĽ include its own after, not concerning yet the text having been translated, which is to be examined as a second step in a synchronic way. So as to appreciate the first situation of a translator facing a text, we find a useful tool to be F. Rastier’s translator’s critical activity enabling him to pass from a retrospective hermeneutics... to a prospective hermeneutics. Here the translation represents an act of reading and decrypting, followed by an exploration of the target language field. We would like to emphasize the idea of a code or codes to be decrypted and a hermeneutic quest for the author’s vouloir dire.

Návaznosti

• MUNI/A/1262/2019, interní kód MU: Název: Románské jazyky a románské literatury 2020 (Akronym: ROMJAZLIT20)

Investor: Masarykova univerzita, Románské jazyky a románské literatury 2020, DO R. 2020_Kategorie A - Specifický výzkum - Studentské výzkumné projekty