Amazonía Unida 1a parte

ALCHAZIDU, Athena, Miroslav HORÁK, Cecilia UGALDE and Narcisa ULLAURI DONOSO. Amazonía Unida 1a parte (Amazonia Unida, 1st part). In Horák, Miroslav; Alchazidu, Athena; Ugalde, Cecilia; Ullauri Donoso, Narcisa. Amazonía Unida 1a parte. Mendelu. Brno: Mendelu, 2020, p. 118-130. UNIDA, 1. ISBN 978-80-7509-736-1.

Basic information

• Original name: Amazonía Unida 1a parte
• Name in Czech: Amazonie Unida 1. díl
• Name (in English): Amazonia Unida, 1st part
• Authors: ALCHAZIDU, Athena (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution), Miroslav HORÁK (203 Czech Republic), Cecilia UGALDE and Narcisa ULLAURI DONOSO.
• Edition: Mendelu. Brno, Amazonía Unida 1a parte, p. 118-130, 13 pp. UNIDA, 1. 2020.
• Publisher: Mendelu

Other information

• Original language: Spanish
• Type of outcome: Chapter(s) of a specialized book
• Field of Study: 60202 Specific languages
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• WWW: URL
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/20:00116779
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-80-7509-736-1
• Keywords (in Czech): domorodá oralita, nehmotné kulturní dědictví, kulturní diversita,orální tradice
• Keywords in English: indigenous orality; cultural inmaterial herritage; cultural diversity; oral traditions
• Tags: kontrola_RIV
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

La oralidad tradicional relacionada con las lenguas indígenas contribuye de una forma decisiva a la diversidad de las manifestaciones culturales de cada país, en cuyo territorio viven los miembros de las respectivas comunidades amerindias. Es más, desde hace tiempo se subraya la necesidad de ver las tradiciones orales indígenas como parte indivisible y legítima del patrimonio cultural universal. Cabe acentuar que precisamente aquellas manifestaciones culturales definidas como tradiciones orales están amenazadas por el riesgo de desaparición más que otras, debido a que muchas de las lenguas indígenas caen en desuso. Eso se debe a que sus usuarios dejan de hablarlas al encontrarse expuestos a todo tipo de fuertes presiones, ante todo, sociales y económicas. Como consecuencia de semejante situación indeseable, numerosas lenguas indígenas se encuentran en peligro de extinción.

Abstract (in Czech)

Tradiční domorodá oralita rozhodujícím způsobem přispívá ke kulturní rozmanitosti země, na jejímž území žijí příslušníci příslušných etnických komunit. Dlouhodobě se zdůrazňuje potřeba vnímat domorodé ústní tradice jako nedělitelnou a legitimní součást univerzálního kulturního dědictví. Je třeba zdůraznit, že právě takové kulturní projevy, k nimž se řadí ústní slovesnost, čelí hrozbě zániku více než jiné. Je to dáno skutečností, že mnoho původních jazyků se přestává používat. Jejich uživatelé jimi totiž přestávají mluvit, jsou-li vystaveni silných tlakům, především sociálním a ekonomickým. V důsledku této nežádoucí situace následně mnoha domorodým jazykům hrozí zánik.

Abstract (in English)

The traditional orality related to indigenous languages contributes in a decisive way to the diversity of cultural manifestations of each country, in whose territory the members of the respective Amerindian communities live. Furthermore, the need to view indigenous oral traditions as an indivisible and legitimate part of the universal cultural heritage has long been underlined. It should be emphasized that precisely those cultural manifestations defined as oral traditions are threatened by the risk of disappearance more than others, because many of the indigenous languages fall into disuse. This is due to the fact that their users stop speaking them, when they are exposed to all kinds of strong pressures, namely, of social and economic character. As a consequence of such an undesirable situation, many indigenous languages are in danger of extinction.