V originále
Publikace nabízí analytické vhledy do studia předkřesťanských náboženství nejsevernějších skupin Indoevropanů – Keltů, Germánů a Baltů. Prezentuje aktuální poznatky o starých panteonech, rituálech a mytologiích těchto etnik perspektivami dílčích vědních oborů, které se na jejich rekonstrukci zpravidla podílejí, tj. archeologie, filologie a etnologie. Ústřední pozornost je věnována interpretačním problémům, s nimiž se zde badatelé potýkají, a možnostem a mezím jejich řešení, určeným na jedné straně torzovitou pramennou základnou, na druhé straně rámcem vědeckého diskurzu. Stručně představeny jsou i dějiny výzkumu na těchto polích, jehož počátky se obvykle pojí s romantismem 18.–19. století, mnohde jsou však vysledovatelné až do doby renesančního humanismu o několik století dříve. V této souvislosti jsou připomenuty ideologické motivace a cíle, které formovaly – případně stále formují – obraz těchto náboženství ve vědě nebo populární kultuře.
Anglicky
The book aims to offer insights into research in pre-Christian religions of the northern Indo-Europeans – namely the traditions of Celtic, Germanic, and Baltic peoples. It presents current results of research in spheres of pantheons, rituals and mythologies of these ethnic groups gained by those branches of humanities, that are usually involved in scientific reconstruction of the archaic religions (i.e. archaeology, philology, ethnology). Significant attention is paid to the interpretational problems, that have been solved by specialists in studies of these extinct religions for a long time. The book also introduces into a brief history of the research in these fields, whose beginnings are mostly connected with the Romantic era, but in some regions they can be traced back as far as to the period of Renaissance humanism. In this context there are emphasized ideological motivations and aims, which shaped – or eventually still shape – the images of these religions in both science and popular culture.