Vznik romantických národních eposů : srbsko-finské paralely

JIRÁŇOVÁ, Eliška. Vznik romantických národních eposů : srbsko-finské paralely (The Origin of Romantic National Epics : Serbian and Finnish Parallels). In Michálek, Zbyněk; Odehnalová, Lenka; Šaur, Josef. Mladá slavistika V. Slavistická badatelská dílna. Brno: Masarykova univerzita, 2020, p. 33-46. ISBN 978-80-210-9703-2.

Basic information

• Original name: Vznik romantických národních eposů : srbsko-finské paralely
• Name (in English): The Origin of Romantic National Epics : Serbian and Finnish Parallels
• Authors: JIRÁŇOVÁ, Eliška (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: Brno, Mladá slavistika V. Slavistická badatelská dílna, p. 33-46, 14 pp. 2020.
• Publisher: Masarykova univerzita

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Proceedings paper
• Field of Study: 60202 Specific languages
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/20:00117390
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-80-210-9703-2
• Keywords (in Czech): romantismus; literatura; komparatistika; epika; Srbsko; Finsko
• Keywords in English: romantism; literature; comparative literature; epic poetry; Serbia; Finland
• Tags: RIV - zkontrolováno, rivok
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

Touha po svobodě je typická pro období romantismu. I národy pod područím jiného státu začaly vyvíjet svou vlastní národní literaturu. Zájem romantistů o Balkán a Orient se spojuje právě s tímto obdobím a rozvojem srbské a finské literatury. Přestože jsou tyto dvě oblasti na první pohled naprosto odlišné, při bližším zkoumání lze najít mnoho elementů a vlivů propojujících je, zejména na poli romantické literatury. Srbské lidové písně Vuka Stefana Karadžiće byly přeloženy přes němčinu do švédštiny a zaujaly Johanna Ludwiga Runeberga, finského obrozence, a díky jeho vlivu se rozšířily mezi místní inteligencí a inspirovaly Eliase Lönnrotova, aby vytvořil podobně obsáhlý finský epos složený z lidových písní. Následně vzniklý finský národní epos, Kalevala, zaujal obrozence napříč Evropou. Finskou a srbskou národní literaturu také spojuje český badatel Josef Holeček, který oba eposy studoval a přeložil.

Abstract (in English)

The desire for freedom is typical of the period of Romanticism; even the nations that were in the thrall of other countries started to develop their own national literatures, which were flourishing. Romanticists and their interest in the Balkans and the Orient marked the principal period when a connection between Serbian and Finnish literatures was formed. The two seemed to be totally different at first; however, there are many shared elements and influences especially in the area of Romantic literature. Serbian Folk Songs written by Vuk Stefanović Karadžić was translated to German and German men of letters were captivated; they brought the songs to the attention of Swede Johann Ludwig Runeberg, the Finnish national revivalist. Recognition of the Serbian epic was a sentiment shared across the Finnish-Swedish intelligentsia. Elias Lönnrot took charge of the idea to prepare a similar Finnish epic consisting of folk songs. The collection of folk songs and the creation of national epics drew the attention of the European intelligentsia of the period to small European nations, and these areas became a source of interest. Both epic works were studied by Czech scholar and translator Josef Holeček.

Links

• MUNI/A/0900/2019, interní kód MU: Name: Slavistická badatelská dílna

Investor: Masaryk University, Category A