V originále
Příspěvek se zabývá otázkou bezúplatnosti příkazní smlouvy (mandatum) a zkoumá, zda by přesto bylo možné požadovat odměnu za splnění příkazu. V římském právu je mandatum z formálního hlediska vždy považováno za bezúplatné; nicméně, bylo nicméně zvykem poskytovat honorář (salarium) za jeho splnění. Později se tento honorář stal vynutitelným. Mandatum zůstává bezúplatné i v byzantském právu, ovšem salarium zde ztrácí svůj technický význam a je nahrazováno jinými výrazy.
In English
The article deals with the gratuitousness of the contract of mandate (mandatum) and examines whether remuneration for its fulfilment can be claimed despite its gratuitous nature. In Roman law, mandatum is formally always regarded gratuitous; however, it was usual to provide honorary payment (salarium) for its fulfilment. Later, this honorary payment becomes enforceable. Mandatum remains gratuitous in the Byzantine law, too, while salarium loses its technical meaning and is replaced by other expressions.