Slovosled reflexivního se závislého na verbu finitu v Bibli kralické

KOSEK, Pavel, Radek ČECH, Olga NAVRÁTILOVÁ and Martin HORÁK. Slovosled reflexivního se závislého na verbu finitu v Bibli kralické (The word order of the Czech reflexive pronoun/morpheme se dependent on a finite verb in the Kralice Bible). Listy filologické. AV ČR, Filosofický ústav, Kabinet pro klasická studia, 2020, vol. 143, 3-4, p. 395-438. ISSN 0024-4457.

Basic information

• Original name: Slovosled reflexivního se závislého na verbu finitu v Bibli kralické
• Name (in English): The word order of the Czech reflexive pronoun/morpheme se dependent on a finite verb in the Kralice Bible
• Authors: KOSEK, Pavel (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution), Radek ČECH, Olga NAVRÁTILOVÁ (203 Czech Republic, belonging to the institution) and Martin HORÁK (203 Czech Republic, belonging to the institution).
• Edition: Listy filologické, AV ČR, Filosofický ústav, Kabinet pro klasická studia, 2020, 0024-4457.

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Article in a journal
• Field of Study: 60201 General language studies
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: URL
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/20:00114758
• Organization unit: Faculty of Arts
• UT WoS: 000711430300005
• Keywords (in Czech): klitika; reflexivní zájmeno; Kralická bible; kvantitativní linguistika
• Keywords in English: clitics; reflexive pronoun; Kralice Bible; quantitative linguistics
• Tags: rivok
• Tags: Reviewed

Abstract

Tato studie zkoumá slovosled reflexivního se závislého na verbu finitu v osmi knihách prvního vydání Bible kralické, a to pomocí nástrojů kvantitativní lingvistiky. Navazuje na předchozí výzkum věnovaný 1. pronominálním enklitikům mi, ho, mu v Bibli kralické, 2. reflexivnímu sě ve staročeské bibli 1. redakce. Analýza prokázala, že reflexivní se se ve zkoumané bibli vyznačuje vlastnostmi enklitického tvaru: jen výjimečně se objevují zbytky jeho původní ortotoničnosti (přízvučnosti). Pro vývoj slovosledu reflexivního se je příznačná konkurence postiniciálního a kontaktního slovosledu. Podobně jako v jiných českých biblích i v Bibli kralické si však oba slovosledné modely převážně nekonkurují, nýbrž kooperují: nejvíce frekventovanou pozicí je pozice postiniciální kontaktní. Méně frekventované jsou rozličné varianty nepostiniciální kontaktní pozice, které jsou motivovány 1. pozicí řídícího verba finita hlouběji v klauzi, 2. délkou iniciální fráze (čím je první fráze delší, tím vyšší pravděpodobnost nepostiniciální pozice), 3. stylem (počet dokladů nepostiniciální pozice vzrůstá v knihách, které mají poetický charakter). Srovnání stavu v Bibli kralické se stavem ve staročeské bibli 1. redakce ukázalo, že navzdory časovému rozdílu 200 let mezi oběma překlady je konkurence postiniciální pozice a pozic nepostiniciálních přibližně stejná.

Abstract (in English)

In this study, we analyze the word order of the Czech reflexive pronoun/morpheme se dependent on a finite verb in eight books of the first edition of the Kralice Bible. This article is a follow-up to the previous research on the word order 1. of the pronominal enclitics mi, ho, mu in the Kralice Bible, and 2. of the reflexive pronoun/morpheme se in the 1st radaction of the Old Czech Bible. The analysis reveals that the reflexive pronoun/morpheme se shows characteristics typical to word ordering of enclitics in the given Bible text. Specifically, there is competition between the post-initial and contact positions of the enclitic in the Kralice Bible. However, the contact position occurs within the post-initial position in a majority of cases, which means that these two positions do not compete but rather cooperate. This cooperation was found in other Czech Bibles as well. Further, the realization of the enclitic in the contact non-post-initial position is influenced by 1. the position of its governing verb further in the clause, 2. the length of the initial phrase (the longer the first phrase, the higher probability of the non-post-initial position), 3. the style (it appears in a non-post-initial position more likely if the text has a poetic style). Finally, the comparison of the Kralice Bible and the 1st redaction of the Old Czech Bible showed – despite the 200-year gap between the two translations – same word order patterns of word ordering of sě/se.

Links

• GA17-02545S, research and development project: Name: Vývoj českých pronominálních (en)klitik

Investor: Czech Science Foundation