V originále
Předkládaná monografie představuje síť textů směřujících od pojetí ruské literatury v dílech dvou zakladatelů slavistiky, přes Karamzinovo budování novoruské literatury k podílu „cizinců“ na utváření ruského písemnictví klasického i moderního, jak koryfejů ruské klasiky, jako jsou Alexandr Gribojedov, Fjodor Dostojevskij, Maxim Gorkij nebo i dlouho pozapomínaný Nikolaj Leskov, tak českých pohledů na novější literaturu druhé poloviny 20. století a počátku 21, století (Valentin Rasputin, Jevgenij Vodolazkin) nebo na působení Rusů či obecněji východních Slovanů v meziválečném Československu (Alfred Bem, Valerij Vilinskij, syn smluvního profesora Masarykovy univerzity Sergije Vilinského).
Anglicky
The presented monograph represents a net of texts going from the conception of Russian literature in the works of the two founders of Slavonic studies through Karamnzin’s formation of the new Russian literature, to the participation of „foreigners“ in the formation of Russian literature to the classical and modern belles lettres which concerns both the most significant authors, such as Alexander Griboyedov, Fyodor Dostoevsky, Maxim Gorky or nearly forgotten Nikolay Leskov, and the Czech views of more recent literature of the second half of the 20th century and the beginning of the 21st century (Valentin Rasputin, Evgeny Vodolazkin) or the activities of eastern Slavs in interwar Czechoslovakia (Alfred Bem, Valery Vilinsky, son of the professor of Masaryk University Sergiy Vilinsky).