V originále
Mnohobuněčný organismus představuje společenství buněk, které se vyvíjejí a vykonávají svou funkci ve vymezeném čase a prostoru pro maximální užitek celého systému, jehož jsou součástí. Nádory vznikají z buněk, které porušují základní pravidla soužití a spolupráce. Bylo popsáno jedenáct typických vlastností, kterými se nádory liší od zdravých tkání a která dokládají význam dodržování těchto pravidel. Jsou tyto vlastnosti a pravidla odrazem obecnějších principů, které jsou základem správného fungování komplexních živých systémů? Lze se z nich poučit nebo inspirovat i k dobrému fungování lidské společnosti?
Anglicky
Multicellular organism is formed by society of various cells developing and acting in correct place and time for maximal benefit of the whole system they belong to. Tumors develop from cells violating the basic rules of coexistence and collaboration. Eleven hallmarks distinguishing tumors from healthy tissues confirm importance of adherence to such rules. Do these hallmarks and rules reflect general principles of correct functioning of complex living systems? Can they serve as inspiration for human society?