V originále
Soukromoprávní vhodnost použití náhrady škody k jiným sociálním cílům nežli k reparaci, tedy k prosazování funkce sankční (preventivní), odstrašovací, výchovné a dokonce i tzv. generální prevence. Jde o konflikt cílů v soukromém právu, jemuž sledování těchto funkcí nenáleží. Společenskou funkcí soukromého deliktního práva je především zajistit ekvivalenci ve vzájemných vztazích.Přesto lze identifikovat některé funkčně srovnatelné možnosti nadkompenzační náhrady škody, jako jsou excesivní smluvní pokuta, náhrada průběžně ucházejícího zisku, ztráty obchodní příležitosti, obchodního znehodnocení nebo tzv. čisté ekonomické ztráty. K funkčnosti právního instrumentária náhrady škod není násobná ani punitivní náhrada škody potřebná.
In English
The private law appropriateness of the use of compensation for social purposes other than reparation, i.e. to promote the function of sanction (prevention), deterrence, education and even so-called general prevention is put in question. This is a conflict of objectives in private law, the pursuit of which does not belong to these functions. The function of private tort law is primarily to ensure equivalence in mutual relations.Nevertheless, some functionally comparable options for overcompensatory damages can be identified, such as excess liquidated damages, compensation for loss of profits, loss of business opportunity, commercial impairment or net economic loss. Neither multiple nor punitive damages are necessary for the tool-box related to the damages.