V originále
Certifikovaná metodika přináší postup pro stavebníky malých vodních nádrží při zachování prvků kulturně historické krajiny a možnosti archivace faktů o vývoji krajiny. Jedná se o využití hrází zaniklých vodních nádrží, které se dochovaly v kulturně historické krajině a jejich zahrnutí do nových vodohospodářských staveb. Metodika řeší způsob samotného vyhledávání těchto reliktů v krajině a jejich možné uplatnění v nově budovaných vodohospodářských stavbách (retenčních nádržích). Systematika zohledňuje nutné úkony od identifikace v terénu, zapojení do projektové dokumentace, po ošetření při samotné výstavbě se zapojením těles starých hrází. Metodika zmiňuje i státní legislativu, které se zapojuje do ochrany kulturně historické krajiny. Využití historických hrází zaniklých vodních děl dovoluje jejich zachování do budoucna a poukazuje na nutné prvky při výstavbě nové vodní nádrže s nutným archeologickým výzkumem většinou v místě proražené výpusti. Metodika vychází z praxe, protože používá již se stavebníky diskutované a následně použité stavební postupy a zachování historických hrází.
Anglicky
This certified methodology shows the steps to be taken by contractors and builders of small water reservoirs with a special focus on preserving and archiving cultural value of historic landscape and its evolution. The methodology describes how to find and use defunct relics of historical waterdams in modern constructions (water retention dams), from identification in the landscape, through incorporation into the project documentation of the dam construction, to basic protection during the building process itself. State legislature on historic landscape is also mentioned. Re-utilisation of historic waterdams allows for their conservation for future generations and points at features of the historic dams at risk of destruction, and which need archaeological attention during the construction works (especially the historical drainage outlet). This methodology is praxis driven, as it is actively using knowledge gained through close co-operation with contractors and builders, and reflects their needs during construction.