Other formats:
BibTeX
LaTeX
RIS
@inproceedings{1795777, author = {Pytlík, Petr}, address = {Wien}, booktitle = {Europa denken, kommunizieren und erfahren Herausforderungen einer teilhabegerechten Europabildung}, editor = {Eva Vetter, Dirk Lange, Anke Wegner}, keywords = {the history of everyday life; Svitavy; German language island; microhistory; historical educational research}, howpublished = {tištěná verze "print"}, language = {ger}, location = {Wien}, isbn = {978-3-7344-1278-3}, pages = {351-360}, publisher = {Wochenschau Wissenschaft, sprache macht gesellschaft}, title = {Mehrsprachigkeits-, Interkulturalitäts- und Toleranzunterricht im 18. und 19. Jahrhundert am Beispiel der Zwittauer deutschen Sprachinsel in Böhmen}, url = {https://wochenschau-verlag.de/Europa-denken-kommunizieren-und-erfahren/41278}, year = {2021} }
TY - JOUR ID - 1795777 AU - Pytlík, Petr PY - 2021 TI - Mehrsprachigkeits-, Interkulturalitäts- und Toleranzunterricht im 18. und 19. Jahrhundert am Beispiel der Zwittauer deutschen Sprachinsel in Böhmen PB - Wochenschau Wissenschaft, sprache macht gesellschaft CY - Wien SN - 9783734412783 KW - the history of everyday life KW - Svitavy KW - German language island KW - microhistory KW - historical educational research UR - https://wochenschau-verlag.de/Europa-denken-kommunizieren-und-erfahren/41278 N2 - Die ehemalige deutsche Sprachinsel Zwittau ist eine vergessene Region mitten des ostböhmischen Kreises Pardubice, aus der nach dem Zweiten Weltkrieg ihre deutschböhmischen Bewohner nach Deutschland und Österreich vertrieben und mit neuen, meistens aus der Westukraine stammenden tschechischen Bewohnern ersetzt wurden. Dies geschah in vielen anderen Regionen und ist grundsätzlich nichts Spezifisches. Im Jahre 2010 kamen allerdings die heutigen Bewohner des Dorfes Chmelík (Hopfendorf, heute 120 Einwohner) auf die Idee, über die eigene Region etwas zu erfahren, der hiesige Chronist Antonín Hurych sprach die Verwaltung des Dorfes an und die kam den Bemühungen finanziell entgegen. So entstand in den Jahren 2011-2015 ein einzigartiges Projekt, im Rahmen dessen Archivmaterialien, wie Anordnungen der Obrigkeit, Schulchroniken, Matriken, Pfarrchroniken und andere Dokumente digitalisiert und ins Tschechische übersetzt wurden. Als Ergebnis ist im Jahre 2015 das Buch „Ves Chmelík a okolí“ („Das Dorf Hopfendorf und Umgebung“) von Antonín Hurych erschienen. Bei der Arbeit an der Digitalisierung und Übersetzung der Archivalien sind den Forschern verschiedene Details aufgefallen, die oft überraschend waren. Besonders die Themen der Kontakte zwischen der deutschböhmischen und tschechischen Bevölkerung und des damaligen Schulwesens in kleinen deutschböhmischen Dörfern enthüllten Potential weiterentwickelt zu werden, denn schon die Primärquellen laden dazu ein, allgemeine Tendenzen, die in der „großen“ Geschichtsschreibung behandelt wurden, auf der Mikroebene der Zwittauer deutschen Sprachinsel zu identifizieren, sie beschreiben und erklären zu können und somit die makrogeschichtliche Perspektive zu erweitern. ER -
PYTLÍK, Petr. Mehrsprachigkeits-, Interkulturalitäts- und Toleranzunterricht im 18. und 19. Jahrhundert am Beispiel der Zwittauer deutschen Sprachinsel in Böhmen (Multilingual, intercultural and tolerance policy in the 18th and 19th century on the example of the Zwittauer German language island in Bohemia). In Eva Vetter, Dirk Lange, Anke Wegner. \textit{Europa denken, kommunizieren und erfahren Herausforderungen einer teilhabegerechten Europabildung}. Wien: Wochenschau Wissenschaft, sprache macht gesellschaft, 2021, p.~351-360. ISBN~978-3-7344-1278-3.
|