Rimbertova Vita Anskarii jako pramen pro poznání Skandinávie 9. století, a jako výzva pro soudobé překladatel

BEDNAŘÍKOVÁ, Jarmila. Rimbertova Vita Anskarii jako pramen pro poznání Skandinávie 9. století, a jako výzva pro soudobé překladatel (Rimbert’s Vita Anskarii as a source for knowledge of the 9th-century Scandinavia and as a challenge for today’s translators). Acta historica Universitatis Silesianae Opaviensis. Slezská univerzita, 2021, vol. 2021, No 14, p. 49-59. ISSN 1803-411X.

Basic information

• Original name: Rimbertova Vita Anskarii jako pramen pro poznání Skandinávie 9. století, a jako výzva pro soudobé překladatel
• Name in Czech: Rimbertova Vita Anskarii jako pramen pro poznání Skandinávie 9. století, a jako výzva pro soudobé překladatele
• Name (in English): Rimbert’s Vita Anskarii as a source for knowledge of the 9th-century Scandinavia and as a challenge for today’s translators
• Authors: BEDNAŘÍKOVÁ, Jarmila (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: Acta historica Universitatis Silesianae Opaviensis, Slezská univerzita, 2021, 1803-411X.

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Article in a journal
• Field of Study: 60101 History
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: vložení celého článku
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/21:00122725
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): Rimbert; Vita Anskarii; Skandinávie v 9. stol.; translatologie
• Keywords in English: Rimbert; Biography of saint Ansgar; Scandinavia in the 9th century; Translatology
• Tags: rivok
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

Rimbertova Vita Anskarii je sice legendou, ale zároveň významným historickým pramenem, sepsaným současníkem hrdiny legendy a očitým svědkem poměrů ve Skandinávii 9. stol., pro něž nemáme žádný jiný pramen podobné hodnoty. Týká se vývoje náčelnické a královské moci ve Skandinávii, profesionálního bojovnického prostředí, protoměstských a obchodních center, thingů apod. Nejvíce přínosný je jako obraz přijímání křesťanství a Krista skandinávskými polyteisty. Latina spisu je silně poznamenána karolínskou reformou vzdělanosti. Autor se co nejpřesněji snaží vyjádřit vize, snové prožitky, náboženská vytržení. Snaží se co nejvíce přiblížit latině antických Římanů.

Abstract (in English)

The biography of St. Ansgar, an Archbishop of Hamburg-Bremen and a missionary of Scandinavia, authored by Rimbert, his successor in the episcopal see and in his missionary work, is the only source created for the 9th-century Scandinavia by eyewitnesses of the events there. We obtain, for example, unique information about the gradual growth of the power of tribal kings, about still functioning institutions of the tribal establishment, about the beginnings of cities, international trade, Viking conquests, but mainly about the concept of Christ and Christianity in the thought of polytheistic Germans of northern Europe. The work is also a testimony to the then ecclesiastical as well as secular politics, not only directly, but also by how its content developed during the rewriting. In addition, Rimbert’s work shows strong traces of the Carolingian reform of education. His Latin is very advanced, it tries to express visions, mystical experiences, emotions. If today’s translator wants to reproduce the text as accurately as possible, he will encounter many difficulties of interpretation. Vita Anskarii is a testimony to how the language of the Frankish Empire, after a great decline, returned to the goal: to the Latin of the ancient Romans.

Links

• MUNI/A/1387/2020, interní kód MU: Name: Římané a „barbaři“ mezi antikou a středověkem (Acronym: RBAS)

Investor: Masaryk University