K původu některých českých a srbochorvatských frazémů s toponymickým komponentem

KREJČÍ, Pavel. K původu některých českých a srbochorvatských frazémů s toponymickým komponentem. In Kolokvijum Brno-Beograd: Savremena srpska i češka slavistička istraživanja, 21. 10. 2021, Beograd, Srbsko. 2021.

Základní údaje

• Originální název: K původu některých českých a srbochorvatských frazémů s toponymickým komponentem
• Název anglicky: About the Origin of some Czech and Serbo-Croatian Phrasemes with Toponymic Component
• Autoři: KREJČÍ, Pavel.
• Vydání: Kolokvijum Brno-Beograd: Savremena srpska i češka slavistička istraživanja, 21. 10. 2021, Beograd, Srbsko, 2021.

Další údaje

• Originální jazyk: čeština
• Typ výsledku: Prezentace na konferencích
• Obor: 60203 Linguistics
• Stát vydavatele: Srbsko
• Utajení: není předmětem státního či obchodního tajemství
• WWW: URL
• Organizační jednotka: Filozofická fakulta
• Klíčová slova česky: česká frazeologie; srbská/chorvatská frazeologie; toponyma ve frazeologii; původ frazémů
• Klíčová slova anglicky: Czech phraseology; Serbian/Croatian phraseology; toponyms in phraseology; origin of phrasemes
• Příznaky: Mezinárodní význam

Anotace

V příspěvku analyzujeme vybrané české a srbochorvatské frazémy z hlediska původu jejich toponymického komponentu, tj. z hlediska historické, kulturní nebo jiné specifické situace, s níž je příslušný topokomponent spjatý. Toponymické komponenty totiž mnohdy odrážejí nejrůznější historické zkušenosti lokálního, regionálního, národního nebo mezinárodního až globálního charakteru, stereotypy či předsudky, a tyto konotace se poté můžou promítnout do významu frazému jako celku. Pro účely tohoto příspěvku budeme analyzovat frazémy inspirované literaturou (české komponenty Kocourkov, Zlámaná Lhota), historií (srbochorvatský komponent Kosovo), popř. jinou oblastí (český komponent Prčice, české a srbochorvatské komponenty označující lokalitu s psychiatrickou klinikou).

Anotace anglicky

In this paper we analyze selected Czech and Serbo-Croatian phrasemes in terms of the origin of their toponymic component, i.e. in terms of historical, cultural or other specific situation with which the relevant toponymic component is connected. Toponymic components often reflect various historical experiences of local, regional, national or international to global character, stereotypes or prejudices, and these conotations can then be reflected in the meaning of the phraseme as a whole. For the purposes of this paper, we will analyze phrasemes inspired by literature (Czech components Kocourkov, Zlámaná Lhota), history (Serbo-Croatian component Kosovo), or another area (Czech component Prčice, Czech and Serbo-Croatian components, which refer to a locality of a psychiatric clinic).

Návaznosti

• MUNI/A/1348/2020, interní kód MU: Název: Teoreticko-aplikační a lexikografická podpora překladu ve slovanských jazycích (Akronym: TAP)

Investor: Masarykova univerzita, Teoreticko-aplikační a lexikografická podpora překladu ve slovanských jazycích