Russkaja literatura v češskom perevode (za poslednije pjat’ let)

ŠAUR, Josef. Russkaja literatura v češskom perevode (za poslednije pjat’ let) (Russian Literature in Czech Translation (in the Last Five Years)). In Meždunarodnyj s”jezd učitelej i prepodavatelej russkoj slovesnosti, 11.–13. listopadu 2021, Moskva, Ruská federace. 2021.

Basic information

• Original name: Russkaja literatura v češskom perevode (za poslednije pjat’ let)
• Name in Czech: Ruská literatura v českém překladu (za posledních pět let)
• Name (in English): Russian Literature in Czech Translation (in the Last Five Years)
• Authors: ŠAUR, Josef.
• Edition: Meždunarodnyj s”jezd učitelej i prepodavatelej russkoj slovesnosti, 11.–13. listopadu 2021, Moskva, Ruská federace, 2021.

Other information

• Original language: Russian
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60206 Specific literatures
• Country of publisher: Russian Federation
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: URL
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): Literatura; překlad; čeština; ruština; 21. století
• Keywords in English: Literature; translation; Czech; Russian, 21st centrury

Abstract

V stat’je dajetsja količestvennyj i, častično, kačestvennyj analiz češskoj recepcii russkoj, imenno sovremennoj, literatury za poslednije pjat’ let. Količestvennyj analiz provoditsja po dannym Češskoj nacional’noj biblioteki, a kačestvennyj osnovan na otzyvach i recenzijach, opublikovannych v češskich žurnalach, gazetach i v Internete. Doklad predlagajet otvet na vopros, kakov aktual’nyj obraz russkoj literatury v češskoj srede.

Abstract (in Czech)

Příspěvek přináší kvantitativní a částečně i kvalitativní analýzu české recepce ruské, konkrétně současné literatury za posledních pět let. Kvantitativní analýza vychází z údajů Národní knihovny ČR, kvalitativní pak z recenzí a kritik publikovaných v českých časopisech, novinách a na internetu. Referát nabízí odpověď na otázku, jaký je současný obraz ruské literatury v české společnosti.

Abstract (in English)

This paper provides a quantitative and, partly, qualitative analysis of the Czech reception of Russian, specifically contemporary, literature over the last five years. The quantitative analysis is based on data from the Czech National Library, while the qualitative one is based on reviews and critiques published in Czech journals, newspapers, and on the Internet. The report offers an answer to the question what the current image of Russian literature in the Czech society is.

Links

• MUNI/A/1583/2020, interní kód MU: Name: Ruská literatura v českém prostředí (2019-2020)

Investor: Masaryk University