2021
(Ne)stabilita českého biblického překladu. Diachronní stylometrická analýza
ČECH, Radek; Pavel KOSEK; Ján MAČUTEK a Michaela NOGOLOVÁZákladní údaje
Originální název
(Ne)stabilita českého biblického překladu. Diachronní stylometrická analýza
Název anglicky
(Non)-stability of Czech Biblical Translation. Diachronic stylometric analysis
Autoři
ČECH, Radek (203 Česká republika); Pavel KOSEK (203 Česká republika, garant, domácí); Ján MAČUTEK (703 Slovensko) a Michaela NOGOLOVÁ (203 Česká republika)
Vydání
Clavibus unitis, Praha, Nadace pro dějiny kultury ve střední Evropě, 2021, 1803-7747
Další údaje
Jazyk
čeština
Typ výsledku
Článek v odborném periodiku
Obor
60203 Linguistics
Stát vydavatele
Česká republika
Utajení
není předmětem státního či obchodního tajemství
Odkazy
Kód RIV
RIV/00216224:14210/21:00123383
Organizační jednotka
Filozofická fakulta
Klíčová slova česky
Matoušovo evangelium; Zjevení sv. Jana; diachronie; dynamika změn; textové vlastnosti; český jazyk
Klíčová slova anglicky
Gospel of Matthew; Revelation; diachronic development; dynamics of changes; properties of text; Czech language
Štítky
Změněno: 6. 4. 2022 13:13, Mgr. Olga Navrátilová, Ph.D.
V originále
Cílem příspěvku je modelovat dynamiku jazykových změn v diachronním vývoji češtiny na několika jazykových a textových vlastnostech. Konkrétně studie analyzuje podíl shodných slovních tvarů (typů), průměrnou délku písma, podíl hapax legomena a délku textu. Pro analýzu bylo použito sedm českých překladů Matoušova evangelia a Zjevení ze 14. až 21. století. Studie odhaluje některé rozdíly v dynamice změn jednotlivých vlastností.
Anglicky
The aim of the paper is to model dynamics of changes of several linguistic and text properties in a diachronic development of Czech. Specifically, we analyze the proportion of identical word-forms (types), the average type length, the proportion of hapax legomena, and the text length. For the analysis, seven translations of the Gospel of Matthew and Revelation from the 14th to the 21st century were used. The study reveals some differences in the dynamics of changes of particular properties.
Návaznosti
| MUNI/A/1181/2020, interní kód MU |
|