CZEDD a SLAN — online nástroje zaměřené na práci se slovotvorbou češtiny jako druhého/cizího jazyka

VÁLKOVÁ, Adriana and Ivana KOLÁŘOVÁ. CZEDD a SLAN — online nástroje zaměřené na práci se slovotvorbou češtiny jako druhého/cizího jazyka (CZEDD and SLAN - online tools focused on working with word-formation of Czech as a second / foreign language). Nová čeština doma a ve světě. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2021, vol. 2021, No 2, p. 78-92. ISSN 1805-367X.

Basic information

• Original name: CZEDD a SLAN — online nástroje zaměřené na práci se slovotvorbou češtiny jako druhého/cizího jazyka
• Name (in English): CZEDD and SLAN - online tools focused on working with word-formation of Czech as a second / foreign language
• Authors: VÁLKOVÁ, Adriana (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution) and Ivana KOLÁŘOVÁ (203 Czech Republic, belonging to the institution).
• Edition: Nová čeština doma a ve světě, Praha, Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 2021, 1805-367X.

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Article in a journal
• Field of Study: 60203 Linguistics
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: URL
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/21:00119930
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): slovotvorba; slovesné prefixy; sémantika; čeština jako druhý jazyk; korpusový výzkum
• Keywords in English: Word formation; Verb prefixes; Semantics; Czech as a foreign language; Corpus research
• Tags: rivok
• Tags: Reviewed

Abstract

Nástroje CZEDD (Czech electronic derivational dictionary) a SLAN (Slovotvorný analyzátor pro výuku češtiny pro cizince) představují systematický způsob, jak přistupovat k výuce slovotvorby češtiny u nerodilých mluvčích. Oba nástroje vychází ze základní vlastnosti češtiny jakožto morfologického typu jazyka, jehož slovní zásobu tvoří více než 75 % slov odvozených. Principem obou nástrojů je učit studenty-cizince vztahovat odvozená slova (např. vládce) ke slovům základovým (např. vládnout) a současně uplatňovat princip kompozicionality (např. samoplátce souvisí se spojením slov platit sám, přičemž -ce indikuje osobu). Oba nástroje vychází z dat učebnicových korpusů cílených na jazykovou úroveň A2, B1 a B2, díky čemuž je možné uchopit frekventované (produktivní) slovotvorné modely, které odpovídají jazykové úrovni uživatele (studenta-cizince). Pravidelným užíváním aplikací lze předpokládat navýšení pasivní, popř. i aktivní slovní zásoby nerodilých mluvčích češtiny

Abstract (in English)

The tools CZEDD (Czech Electronic Derivational Dictionary) and SLAN (a word-form analyzer for teaching Czech to foreigners) represent a systematic way of approaching the teaching of Czech word-formation to non-native speakers. Both tools are based on the basic properties of Czech as a morphological type of language, whose vocabulary consists of more than 75% of derived words. The principle of both tools is to teach foreign students to relate derived words (e.g. vládce = ruler) to basic words (e.g. vládnout = to rule), at the same time applying the principle of compositionality (e.g. samoplátce = self-payer, which indicates a person, is related to the combination of words platit sám = to pay for oneself). Both tools are based on data from textbook corpora targeted at the language level A2, B1 and B2. Thanks to this it is possible to grasp frequent (productive) word-formation models specific to the language level of the foreign learner. Regular use of applications can be expected to increase the passive and active vocabulary of non-native speakers of Czech.

Links

• TL03000293, research and development project: Name: Slovotvorný analyzátor pro výuku češtiny pro cizince (SLAN)

Investor: Technology Agency of the Czech Republic, Word-formation Analysis Software Tool for Teaching Czech for Foreigners (SLAN)