Vladimir Nabokov : Between Inspiration and Coincidence

RAMBOUSEK, Jiří. Vladimir Nabokov : Between Inspiration and Coincidence. In 15th ESSE Conference, online, 30 August-3 September, 2021, Lyon, France. 2021.

Basic information

• Original name: Vladimir Nabokov : Between Inspiration and Coincidence
• Name in Czech: Vladimir Nabokov : Mezi inspirací a náhodnou shodou
• Authors: RAMBOUSEK, Jiří.
• Edition: 15th ESSE Conference, online, 30 August-3 September, 2021, Lyon, France, 2021.

Other information

• Original language: English
• Type of outcome: Presentations at conferences
• Field of Study: 60203 Linguistics
• Country of publisher: France
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• WWW: URL
• Organization unit: Faculty of Arts
• Keywords (in Czech): Vladimir Nabokov; Smích ve tmě; Kamera obskura; inspirace; Olbracht; Lolita
• Keywords in English: Vladimir Nabokov; Laughter in the Dark; Camera Obscura; inspiration; Olbracht; Lolita
• Tags: International impact, Reviewed

Abstract

The nature of Nabokov's “reaching back” has been discussed often discussed. It involves motifs and topics rather than narrative techniques, and his works’ independence of the inspirational sources is indisputable. The best-known instance, discovered by Michael Maar, is his Lolita and the “Ur-Lolita” by von Lichberg (von Eschwege). The paper discussed the dividing lines between inspiration and random coincidence of motifs as well as the applicability of the concept of cryptomnesia which has been discussed in connection with Nabokov. Furthermore, the paper adds another possible inspirational source: a work by the Czech writer Ivan Olbracht (and its translations) as a possible incentive for Nabokov’s book Kamera obskura, which was later re-created in English as Laughter in the Dark. Its precursor, the manuscript fragment Rayskaya ptitsa (The Bird from Paradise), was mentioned as well. The paper presented the timeline, the plausibility of Nabokov’s access to Olbracht’s book, and motivic links between the texts.

Abstract (in Czech)

Otázky možného inspiračního zdroje u Vladimira Nabokova byly hojně diskutovány zejména ve spojení s jeho Lolitou a se zjištěními Michaela Maara o "Ur-Lolitě" von Lichberga (von Eschwegeho). Nabokovova inspirace se týká motivů a témat, nikoliv narativních postupů či stylu, a nezávislost jeho díla na inspiračních zdrojích je nesporná. Příspěvek se zabýval dělícími liniemi mezi inspirací a náhodnou shodou motivů a také použitelností pojmu kryptomnézie, o němž se v souvislosti s Nabokovem hovořilo. Dále příspěvek doplnil další možný inspirační zdroj: dílo českého spisovatele Ivana Olbrachta (a jeho překlady) jako možný podnět pro Nabokovovu knihu Kamera obskura, přepsanou později v angličtině pod názvem Laughter in the Dark. Zmíněn byl i její předchůdce, rukopisný fragment Rajskaja ptica. V příspěvku byla představena časová osa, reálnost možnosti Nabokovova přístupu k Olbrachtově knize a motivické souvislosti mezi texty.

Links

• MUNI/A/1376/2020, interní kód MU: Name: Paradigms, strategies and developments - English lingustics and translation

Investor: Masaryk University