English or Czenglish. Avoiding Czechisms in English

SPARLING, Thomas Donaldson, Christopher Adam RANCE and Simona KALOVÁ. English or Czenglish. Avoiding Czechisms in English. 1. vyd. . Brno: Masarykova univerzita, 2021, 319 pp. ISBN 978-80-210-9965-4.

Basic information

Original name

English or Czenglish. Avoiding Czechisms in English

Name in Czech

English or Czenglish. Jak se vyhnout čechismům v angličtině

Authors

SPARLING, Thomas Donaldson, Christopher Adam RANCE and Simona KALOVÁ

Edition

1. vyd. . Brno, 319 pp. 2021

Publisher

Masarykova univerzita

---

Other information

Language

English

Type of outcome

Učebnice

Field of Study

60203 Linguistics

Country of publisher

Czech Republic

Confidentiality degree

není předmětem státního či obchodního tajemství

References:

URL

Organization unit

Faculty of Arts

ISBN

978-80-210-9965-4

Keywords (in Czech)

angličtina; čeština; čechismy; Czenglish; vliv mateřského jazyka

Keywords in English

English; Czech; Czechisms; Czenglish; mother tongue interference

Tags

Reviewed

---

Abstract

V originále

"English or Czenglish" is a completely revised edition of the reference book dealing with errors in and misconceptions about both grammar and lexis that affect Czech, Slovak, and other, mostly Slavonic speakers of English. In addition to dealing with typical errors, a wider range of issues related to correct English usage and English style in general are addressed. Entries in the book provide explanations and illustrative examples of correct current usage from the corpora, literary works, history texts, scholarly articles, the media and popular culture.

In Czech

Nová, zcela přepracovaná edice "English or Czenglish" se zaměřuje na chyby, kterých se v angličtině dopouštějí mluvčí, jejichž mateřským jazykem je čeština, slovenština a jiné slovanské jazyky. Kromě typických chyb se publikace obecněji zabývá správným užíváním angličtiny a vhodným stylem. Hesla v knize poskytují nejen vysvětlení jazykových jevů, ale i příklady správného užití jazyka, které jsou převzaty z jazykových korpusů současné angličtiny, literárních, historických a odborných textů, médií a popkultury.