V originále
Výdaj lieku v lekárni je spojený s poskytnutím relevantných informácií o jeho používaní, dávkovaní a možných rizikách – teda s dispenzáciou. Nakoľko sa sortiment lekární rozrastá aj o veterinárne lieky, poradenská a konzultačná činnosť má význam nielen pri humánnych, ale aj veterinárnych prípravkoch. Zámerom tohto článku je prezentovať najdôležitejšie informácie o antibiotikách zo skupiny tetracyklínov používaných v prevencii a terapii chorôb zvierat, a to z pohľadu poradenskej a konzultačnej činnosti farmaceuta. Tetracyklínové antibiotiká patria k liečivám, ktoré sa pomerne často používajú aj pre potravinové zvieratá, nevyhnúc sa ani intenzívnym veľkochovom. Preto v štúdii kladieme dôraz aj na tzv. ochranné lehoty, na ktoré je potrebné chovateľov upozorniť. Netreba zabúdať, že tak ako pri všetkých antibiotikách, aj výdaj tetracyklínov je viazaný na veterinárny lekársky predpis. Zaujímavým je porovnanie dispenzácie humánnych a veterinárnych liekov s prihliadnutím na isté špecifiká. Význam poradenskej a konzultačnej činnosti je zvlášť dôležitý pri veterinárnych liekoch, ktoré podáva majiteľ, resp. chovateľ zvieraťa. Práve takéto lieky sú predmetom nášho článku. Prehľadné spracovanie základných informácií potrebných k dispenzácii veterinárnych tetracyklínov do tabuľkovej formy, ako aj názorné ukážky kompletnej dispenzácie by mali pomôcť farmaceutovi lepšie sa zorientovať v množstve faktov, ktoré sú uvedené v príbalovej informácii, prípadne v súhrne charakteristických vlastností veterinárneho lieku. To zaručí nielen uľahčenie práce farmaceutovi, poskytnutie kvalitného poradenstva, ale i úspech v terapii a v konečnom dôsledku aj spokojnosť chovateľa.
In English
Dispensing medicine in a pharmacy is associated with the provision of relevant information on its use, dosage and possible risks – dispensation. As the range of pharmacies is also expanding with veterinary medicines, advisory and consulting activities are important not only for human but also veterinary preparations. The purpose of this article is to present the most important information about tetracycline antibiotics used in the prevention and treatment of animal diseases, in terms of advisory and consulting activities of a pharmacist. Tetracycline antibiotics are among the drugs that are quite often used for food-producing animals, not excluding even intensive largescale farming. Therefore, in our study we place emphasis on the so-called withdrawal periods which need to be brought to the attention of the owners. It should not be forgotten that, as with all antibacterial agents, dispensing of tetracyclines is joint to veterinary prescription. It is interesting to compare dispensation of human and veterinary drugs with regard to certain specifics. The importance of advisory and consulting activities is especially important for veterinary drugs administered by the owner and animal breeder respectively. It is such drugs that are the subject of our article. The transparent processing of the basic information needed to dispense the veterinary tetracyclines in table form, as well as illustrative examples of complete dispensing, should help the pharmacist to better understand a number of facts, which are given in the package leaflet or in the summary of veterinary product characteristics. This will guarantee not only the facilitation of the pharmacistʼs work, the provision of quality counselling, but also success in therapy and, ultimately, owner’s satisfaction.