O jazyce Čechů v banátské obci Kruščica

TESAŘ, Šimon. O jazyce Čechů v banátské obci Kruščica (About the language of the Czechs in the Banat village of Kruščica). In Štěpánek, Václav et al. Savremena srpska i češka slavistička istraživanja. Současná srbská a česká slavistická bádání. 1. vyd. Brno: Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity, 2021, p. 165-172. ISBN 978-80-263-1699-2.

Basic information

• Original name: O jazyce Čechů v banátské obci Kruščica
• Name in Czech: O jazyce Čechů v banátské obci Kruščica
• Name (in English): About the language of the Czechs in the Banat village of Kruščica
• Authors: TESAŘ, Šimon (203 Czech Republic, guarantor, belonging to the institution).
• Edition: 1. vyd. Brno, Savremena srpska i češka slavistička istraživanja. Současná srbská a česká slavistická bádání, p. 165-172, 8 pp. 2021.
• Publisher: Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity

Other information

• Original language: Czech
• Type of outcome: Proceedings paper
• Field of Study: 60203 Linguistics
• Country of publisher: Czech Republic
• Confidentiality degree: is not subject to a state or trade secret
• Publication form: printed version "print"
• RIV identification code: RIV/00216224:14210/21:00125384
• Organization unit: Faculty of Arts
• ISBN: 978-80-263-1699-2
• Keywords (in Czech): čeština v zahraničí; Banát; česká menšina; dialekt; jazykový kontakt
• Keywords in English: Czech abroad; Banat; Czech minority; dialect; language contact
• Tags: rivok
• Tags: Reviewed

Abstract

Příspěvek se zabývá vybranými aspekty běžně mluvené češtiny v komunitě Čechů žijících v obci Kruščica v jižní části srbského Banátu. Během kolonizačních vln v 1. třetině 19. století přišlo na území Banátu velké množství kolonistů z různých regionů českých zemí. Ti vytvořili řadu nových obcí, nebo se usadili v již stávajících. Jednou z nich byla obec Kruščica, v níž již žilo i srbské obyvatelstvo. Během společného soužití převážilo v mluvě kruščických Čechů množství jihozápadočeských nářečních rysů, které jsou užívány i v současnosti. V příspěvku se zaměřujeme na vybrané hláskoslovné a morfologické nářeční rysy či nářeční lexikum a srovnáváme areálové rozšíření těchto rysů a dialektismů v českých nářečích v užším slova smyslu. Dále se v omezené míře zabýváme vlivem srbštiny na češtinu. Současná zjištění porovnáváme s výsledky výzkumů kruščické češtiny z konce 60. let minulého století.

Abstract (in English)

The paper focuses on selected features of commonly spoken Czech in the community of Czechs living in the village of Kruščica in the southern part of the Serbian Banat. During the colonization waves in the first half of the 19th century, a large number of colonizers came to the territory of the Banat from various regions of Czech lands. During the coexistence, a number of Southwest Bohemian dialect features, which are still used today, predominated in the commonly spoken Czech in Kruščica. In this paper we focus on selected phonological, morphological dialect features and dialect lexicon and compare the areal distribution of these features and dialectisms in the Bohemian dialects. Furthermore, we deal to a limited extent with the influence of Serbian on Czech. We compare the current findings with the results of research into Kruščica Czech from the late 1960s.

Links

• MUNI/A/1348/2020, interní kód MU: Name: Teoreticko-aplikační a lexikografická podpora překladu ve slovanských jazycích (Acronym: TAP)

Investor: Masaryk University